Yes, it does.
Don't make her cry.
She's a good mother.
Aren't you clumsy?
Is the bath hot enough?
It was. I'm done now.
Fetch some water.
I feel so refreshed.
- Master isn't back yet?
- No.
Where did he go?
- He went fishing.
- Fishing?
Yes. I was having my face shaved
at the barber's.
I saw him pass with a young man.
A young man?
Didn't you know?
A mail clerk,
I saw him in the mirror.
What happened to your face?
I got cut at the barber's.
Take a bath, Kayo,
as the Master is late.
Well... then...
Eat, folks. Supper's ready.
Get up Grandpa, and eat.
You're back.
Where have you been?
I was with the boys.
Good catch?
Fish.
Did you catch many, Kichi?
Sure.
And he caught a swellfish.
A great big puffer, too.
- A good catch.
- We enjoyed it, eh?
See you later.
- Were you really together?
- With whom?
- With the boys.
- Yeah.
- Where did you go?
- Fishing.
I see.
Who was the young man with you?
One of my patron's sons.
A mail clerk?
Who told you that?
Never mind.
I don't.
Who told you?
You seem worried.
- Why? It's strange.
- What is?
Are you feeling guilty?
About what?
Ah, I see. You're jealous.
Stop it, silly, stop it.
Why should I fool around
when I have you?
I'm an old man, silly.
I'm not young any longer.
You know me. Don't you?
You old sinner.
You must know something.
Why don't you tell me?
I won't quote you...
...to anyone.
What do you know?
Speak up.
Watch out, Masa!
You've known the Master for years.
You ought to know.
You came here with him
before my time.
So tell me.
I'm begging you. Please.
I can't help it.
Can't help what?
What can't be helped?
And why?
He's bound to see...
...his old flame.
Really?
Just what I thought.
Who is she?
What is she?
What kind of girl?
What does she look like?
Better ask Robusaburo.
He knows her too?
I see.
And Rokuknows about it too?
- Can you stand this, Master?
- Stand what?
Such an empty house.
Why did we have to come here?
What is it, Roku?
She's out there.
I see.
- Where?
- That one.
In front of that pillar back there.
With a fan.
Thanks, Roku.
I'll buy you a drink.
What an insult!
What's up?
It's terrible.
What are you grumbling
about so tediously?
You can't help en empty house,
when it's empty
Rain?
Is that rain?
Yes.
It's raining, Master.
Gosh, misfortunes
never come alone.
Swift is Heaven's vengeance!
What are you hinting at?
Stop complaining.
You're tedious.
I have enough of a headache already.
Serves you right.
I knew this would happen.
Hey! Behave yourself!
Wait a minute.
Again?
Let me see.
Here.
- Are you sure?
- Yes.
Check.
Wait a sec.
What shall I do? Wait a sec.
No, I can't.
Whoa, whoa.
I have a dilemma.
Suppose I dodge.
You'll come...
No good, either.
Hurry up, will you?
Whoa.
Hurry up.
Hold your jaw.
Here.
Good afternoon.
Give me a sake.
Certainly.
- Tell me...
- Yes?
Is Master Komajuro
from my troupe here?
Yes, he is.
I'm anxious to see him.
Certainly.
Listen.
What?
A visitor.
Who?
Wait here,
as I'll defeat you this time.
I don't mind fixing a game for you.
What are you saying?
I was pleasing you, mind.
Don't mess with the men.
What do you want?
What is it?
I can't come here?
What?
So the proprietress here
was your important patron?
Where are you going?
I must thank your patron.
Don't stop me.
I must thank you
for your attentions to him.
Thanks so much.
Don't fake ignorance.
Go away!
Get going!
Hey, you. Are you her son?
Hey. Stop it.
Who's your father?
What is he?
Why are you so flustered?
A nice son you have.
Eh, Madame?
I must tell them something!
Let me go! Let go!
You fool! Prize fool!
Let me go! Let go!
Be sensible, you fool!
Sensible, no way!
How dare you interfere!
You meddler!
You have no say in their affairs!
What's wrong with me seeing my son?
My own son!
Any objection?
Say so, if you have any!
You can certainly dish it out,
can't you?
Shut up, you lousy...!