to close up. ATTENDANT: He dropped his boarding pass. KEVlN: This plane can't leave. This happened to me last year. Are you sure your family's on this flight? KEVlN: Yeah. My dad ran in here before I bumped into her. OK, board him... but make sure he locates his family before you leave him. ATTENDANT: Do you see your family? KEVlN: There's my dad over there. ATTENDANT: OK. Find a seat. -Have a merry Christmas. -You, too. STEWARDESS: In order for the captain to push back... we need all passengers to be seated... with their seat belts securely fastened. KEVlN: So, have you ever been to Florida? [Speaking French] [Rock and roll music playing] STEWARDESS: Welcome aboard American Airlines flight 176... nonstop to New York... TOM PETTY SlNGlNG: Oh, baby, it's Christmas All over Again... PETER: I didn't think we were going to make it. Something wrong? Honey? I have that feeling. We forgot something? No, I don't thinkwe did, but l... I just have that feeling. Bad memories, that's all. We did everything, we brought everything... we have everybody. There's nothing to worry about. KATE: Yeah. Yeah, you're right. You're right. We're fine. PETER: Nothing to worry about. KEVlN: Mom? Dad? Uncle Frank? Buzz? STEWARDESS: We're the last ones off the plane. Where are those guys? -Whose is this? -That's Brooke's. PETER: This is Megan's. Brooke. Give this to Brooke. Give this to Kevin. Give this to Kevin. Give this to Kevin. -Give this to Kevin. -Kevin. Give this to Kevin. -Give this to Kevin. -Give this to Kevin. Give this to Kevin. -Give this to Kevin. -Give this to Kevin. Here you go, Kevin. Kevin's not here. Kevin's not here. Kevin's not here. Kevin's not here. Kevin's not here. Kevin's not here. Kevin's not here. Kevin's not here. Kevin's not here. Kevin's not here. PETER: What?! Kevin! Excuse me, but this is an emergency. Yes, sir? What city is that over there? That's New York, sir. Yikes, I did it again. Something wrong, sir? I'll be fine. Oh, no. My family's in Florida, and I'm in New York. My family's in Florida... I'm in New York? DARLENE LOVE SlNGlNG: The cold wind is blowin' And the streets are gettin' dark I'm writing you a letter And I don't know where to start The bells will be ringing At St. John the Divine I get a little lonely Every year 'round this time The music plays all night In Little ltaly The lights will be going up On old Rockefeller Tree People window shoppin' on Fifth Avenue All I want for Christmas is you I've gotta know Where all the lonely hearts go 'Cause nobody oughta be Alone on Christmas I've gotta know Oh What's the child's name? BOTH: Kevin. KATE: K-E-V-l-N. OFFlCER: When did you see him last? KATE: Curbside check-in? PETER: I saw him at the door. He was with us in the terminal. OFFlCER: Most people get separated at security checks. Did everyone get through security? KATE: I don't know. Peter? PETER: We were in a hurry. We ran all the way to the gate. When did you notice he was missing? KATE: When we picked up our baggage here. OFFlCER: Has the boy ever run away from home? BOTH: No. Has he ever been on his own? PETER: Mmm. KATE: As a matter of fact, this has happened before. It's becoming sort of a family travel tradition. PETER: Funnily enough, we never lose our luggage. KATE: He was left at home by accident last year. PETER: Yeah, that's what my wife meant... when she said it's a family travel tradition. We'll call Chicago and, uh... notify them of the situation. The odds are that's where he is. PETER: Thanks. It's very unlikely he'd be anywhere else. [Honk honk] TRUCK DRlVER: Watch out, kid! MAN: Yo, where's your manifest? HARRY: Here we are, Marv. New York City, the land of opportunity. Smell that? MARV: Yeah. You know what that is? Fish. It's freedom. No, it's fish. It's freedom, and it's money. OK, OK. It's freedom. Let's get ------------------------------ Читайте также: - текст Американский мечтатель на английском - текст Танец льва на английском - текст Приключения Эвоков на английском - текст Сказка о потерянном времени на английском - текст Полицейский из Беверли Хиллз 2 на английском |