dropped to the ground.
In houses she visited, children died.
The force of the curse opened
a vortex of damnation around her.
And with it, the first forces of
Darkness were born into the world.
Warriors of Light
rose up to fight them...
...and the great battle between
Light and Dark began.
All because one human cursed another.
Legend says that one day the Virgin
shall again appear.
Again she shall be cursed...
...but this time her appearance heralds
the last battle.
For when the Virgin returns, the final
battle between good and evil shall begin...
...and the balance
will be broken forever.
The Great Other will appear. If he takes
the side of Light, Light will triumph.
But wise men say he will
choose the Darkness.
For it is easier for a man to destroy
the Light inside himself...
...than to defeat the Darkness
all around him.
The prophecy is coming true.
It's begun.
Zavulon?
Put Alice on.
It's Zavulon.
Sounds serious.
I'm kind of busy right now.
- They killed the hairstylist.
- What?
Andrei. Busted his head open on a sink.
- You know what to do.
- I'm on it.
We need to find Andrei's girlfriend.
The one with the burned face.
When did she turn?
Night Watch licensed Andrei
to bite her.
She was so in love with him...
...she didn 't even run.
Young, beautiful, reckless,
you know the type.
Anyway, Andrei ate her
like a midnight snack.
Now he's dead and she's starving.
Then this will be easy.
- Give it to me!
- You want it bad, don't you?
Give it to me!
Andrei taught you how to use the Call.
He did. Give it to me.
You were the one who called the boy.
Do it again.
And when he's in your hands...
...demand to see the one
who killed your Andrei.
My Andrei. Please give it to me.
Give me!
You want revenge, don't you?
- Please. Please.
- Don't torture her.
- She'll sure as hell find the brat now.
- How?
She'll sniff him out like a starving dog.
Where are you going?
I have to find him.
Find who?
The boy.
What do you think you're going to do?
You're barely alive.
Your glimpses of the future
aren't enough for fieldwork.
Drinking blood, hunting...
...you're not cut out for it.
That's not the point.
What is?
We license Dark Others ourselves.
So?
Then we use innocent humans as live
bait, to catch them breaking the truce.
Says who?
Says me.
I'm saying it.
You don't understand.
You sit in this office...
...you don't understand anything.
He's just a little boy.
A child.
To her, he's like a glass of water
in the desert...
...torn from her hand
before she could take a sip.
If I don't find him, she will.
And she'll suck him dry.
Wait.
I'll give you a partner.
You killed a Dark Other, Anton.
Zavulon won't forgive you for that.
You need protection.
What's that?
It's Olga.
She'll help you.
What the fuck is this?
Suit yourself.
Owls are known for
their merciless killing instincts.
Every Other has to choose...
...Light or Dark.
Which one are you?
Which one are you?
I'm not a killer.
I didn't want him to die!
Find out where she lives and works...
...everyone she's come in contact with
in the last three days.
We've got to find who put
this damned curse on her.
Every minute matters, understand?
If we can lift the curse...
...we might stop the Final Battle
before it starts.
A lot less messy.
How much time do we have?
Not a lot. Is that her?
Yep. Svetlana Nazarova, 29 years old.
Works at clinic number 17.
Lives with her mother in Vatutinki...
...near the airport.
Several incidents indicate a curse:
Her mom is hospitalized.
Failed kidney, needs a transplant.
A friend's kid got sick
after she visited them.
And here's another thing:
Her neighbor,
who she calls "Auntie Valya"...
...78 years old,
she's a tough old bird...
...but last night she had to call
an ambulance.
Seems all it takes is for this girl
to look at you...
...for something terrible to happen.
Hello. Hello, Auntie Valya.
That is the cutest puppy.
What kind is