monkey!
lf you cross my hawse again, l'll
spank your little starboard, understand?
-Yes.
-Yes?
-Well, l didn't know you speak English.
-Yes.
-You must think me a perfect fool.
-Yes.
-Well, does she or doesn't she?
-Yes. She speak English. One word: yes.
Mr. Byam, your Tahitian dictionary.
Madam.
This is Hitihiti's granddaughter.
-What did she say?
-You must be a king in your own country.
What?
lf His Majesty could see her...
...as l see her now,
he'd forgive the error.
-Shall l tell her that?
-No, no. Just say thank you.
Byam...
...your friend is wise.
He looks, he understand.
You make word,
you understand nothing.
No work today. Go swim, all.
Come along, Fletcher. l'll show you
an island you'll never forget.
-You can't imagine what it's--
-Byam.
They'd like to come with us,
if you don't object.
-Object?
-l thought not.
Christian?
Aren't they amazing? l never knew
there were such people in the world.
They're simple and kind,
and yet, somehow, they're royal.
What did you say?
Nothing.
l'm sorry.
l was just thinking...
...what a contrast to the ship.
Tehani wants to race me. Come on!
-Oh.
-What's wrong?
He comes from the ship.
-Captain Bligh's orders.
-Bligh?
You're to report onboard immediately.
Oh, l am? Byam, l know his game!
He gives me leave and recalls it to devil me
into insubordination. Well, l'll oblige him!
l'll have one day off that ship
if l swing for it! Tell him l refuse!
What did she say?
The man will tell Captain Bligh
you can't be found.
Oh, thank you.
l'm sorry l lost my temper.
She says you were magnificent,
like a storm at sea.
-Thanks for your kindness.
-You will come again?
-That rests with you and the captain.
-You will come again.
Byam, it's been a day.
Goodbye, Maimiti.
-Goodbye, all.
-Goodbye, Fletcher.-Good morning, sir.
-Good morning, Mr. Stewart.
Mr. Bligh wishes you to report to him
as soon as you come aboard, sir.
Thank you, Mr. Stewart.
-Reporting, sir.
-You relieve my anxiety.
l was about to send an armed shore party
to look for you.
-l had your permission, sir.
-You're a fine figure of a king's officer.
lf l could prove to that native you're a liar,
they'd arrest you! You'll regret this!
Before this voyage is over,
you'll know who's master here!
Mr. Bligh, l have in mind the dead seaman
you had flogged in Portsmouth.
He struck his captain.
You'd like me to strike you.
-Well, l won't do it.
-Very clever, Mr. Christian.
1 000 pounds, sir. The pick of the island!
Mr. Morgan, l shall commend
your industry to Sir Joseph Banks.
Thank you. There's one difficulty, sir,
a very grave one.
These growing plants require more water
than we can store aboard.
We can't let them die, sir.
We won't.
Mr. Morgan, l'll take these trees
to the West lndies...
...every tree in prime condition.
l shall cut the water allowance
for the entire ship's company.
Good morrow to you.
l'll drink your health in Portsmouth!
-Put your stuff there.
-lt's mine, sir. lt's a gift.
Captain's orders.
Put it down and go forward!
Shore leave in heaven, duty in hell again.
-What have you got there?
-Monday Wash, sir.
lt's a pet, sir.
Her name's Monday Wash.
Mr. Maggs, take that laundry
for the captain's table.
But, sir!
Now get forward!
-Come along, there. Hurry!
-Did he hurt you?
-No, but one day, l'll take that cane away--
-Look behind you.
Yes.
Aren't you coming aboard, Hitihiti?
l have said farewell to Bligh.
l have sent gift to King George.
-Then this is goodbye.
-Yes.
Byam, tayo.
-You have been happy here?
-Very happy, Hitihiti.
Byam, l have no son.
Stay here with me. Be my son.
l must return to England.
l shall never come back.
Byam...
-...you will think of us sometime.
-Hitihiti.
Roger! Will you come here, please?
-Look.
-Big as gooseberries!
Please make her understand.
These are priceless, l can't take them.
She says they're for your mother.
Oh. Well, thank her, Roger.
And tell her when