to Nastya herself.
The coat is almost new.
Don't forget to return it.
A nastytrick l've played on him!
Oh, howtired l am!
My back is killing me.
Whoa! My good sleigh!
Oh, l feel so bad!
lt's neitherfever, nor a cold.
lt's not an illness that wastes me,
lt's a wickedness that drains me.
l can't sleep any more,
l can't eat any more.
This stranger hurt me,
poor Baba Yaga.
l wanted to eat him,
but couldn't swallow.
lnstead l myself
ended up on a shovel.
Pussy-cat, pussy-cat,
come and have a little pat.
You've gotten silken fur,
you utter a giant purr.
You got to help me, you know,
run flying overthe snow.
And ruin lvan's bride!
Nowwe'll have a laugh!
Don't worry, little girl.
Everything'll be all right.
He will neverforget you.
Now l'll go and have a walk,
checking on the forest's stock.
See if everything is in order.
And you stay in charge here.
Don't feel lonely.
l'll be back soon.
ls Nastenka in trouble?
Where are you going?
Get back!
Pussy-cat!
Where are you going?
Whoevertouches my scepter,
will neverwake up again.
This will not do.
We must sprinkle you with frost.
Oh, what a dimwit l am!
l'mjust an old ham.
l've left myfreezing scepter
at home.
Hello! Who lives in this house?
Who will open up for me?
lt's me, Nastenka, l'm back.
Nastenka, dear girl!
What a dimwit l am!
l'mjust an old ham.
l couldn't watch over Nastenka.
Well?
Good foryou!
l'll reward you the witch way.
Forthis kitty,
the cream, rich and meaty.
You've earned it, Blackey.
And forthis red devil,
the ham all deviled.
You've earned it, Reddy.
Hello, lvan, a widow's son!
Hello, Grandfather Frost.
Have you come for Nastenka?
Nastenka!
She's asleep.
Why's she sleeping at daytime?
She's sleeping at nightime, too.
Forgive me, Nastenka,
for having hurt yourfeelings.
Please, forgive me!
lvanushka, how nice you're now!
-Am l really?
- Nicerthan you had been.
l've changed.
l used to be selfish.
Now l'm ready
to do good deeds.
-What is it on your cheek?
-What is there?
lt looks like
the bearfur's growing again.
l wasjustjoking, lvanushka.
Begone! Vanish!
You cheats! You spongers!
What shall we do?
Let's try it!
The other old men're stupid, too,
but you're the limit.
To drag your own daughter
to the forest!
To amuse Grandfather Frost,
to feed a pack ofwolves.
l'm mum, l'm mum.
l used to pull her by her braid,
and mywhole daywas made.
You've got no hairto speak of,
nothing to get hold of.
lt's all yourfault, that l hit
my darling, you dolt!
And if Nastka were here...
They are coming!
This is myfiancee, lvanushka.
l'll explain, dearfather.
Jack Frost me traced
and welcomed to his place.
He had me with lvan betrothed,
With a rich dowry me endowed.
Real precious stones!
lsn't the bridegroom handsome!
Nastenka is a real princess!
And Marfoushka looks like
a bag of potatoes!
Get out of here!
And never come back!
l'll showyou a bag of potatoes!
l'll teach you a lesson!
l want a fiancee!
l want precious stones!
So, to Marfoushka's wishes,
on the old woman's orders,
the old man took Marfoushka
to the forest
and left her under a tall firtree.
Are you warm, girlie?
Are you crazy, old man?
Can't you see that
my hands and feet are frozen?
Who is this weird creature?
Are you warm, girl?
Bring on myfiancee,
and my dowry, too.
A real big dowry!
That's better!
Sleep, oh bears, in your lairs,
spend a quiet night.
The fox lies low
beneath the snow.
ln the tree sits
the nest ofthe crow.
But the bandit's lair
isn't anywhere.
We are cold all!
We are hungry all!
Silence! Take your positions!
We are going to rob!
Look!
Here comes the granny.
Fresh like a new penny.
Woodland pundits,
robber bandits!
Howwould you like...
What?
Two tubs of gold nuggets,
six pails of sterling ingots,
all the copper l've got
for a piece of cakejob.
All right!
Copperwill do forthem,
and you will get gold.
But only afteryou do yourjob.
Don't you trust us?