intestinal catarrh
Your pals want you to get well
and return to school
Tomio's a bright boy
He'll be a great man some day
Be a good boy and get well
Hear what he said?
He's very kind
So now you must get well
I have only you
So don't die before I do
Do you know why a hand
has five fingers?
I'll never forget that one
Can't even make 5 yen
It's a shame to be uneducated
I made my son ill and can't pay the bill
The factory won't give me an advance
I can't get money
I have a bad habit of
spending every penny
Don't do that, old man
The doctor wants to talk to you
What's the big problem?
How can I pay the hospital?
How much money do you need?
Maybe forty or fifty yen
I'll raise the money
I'm sure I can
Now is the time I can
repay your kindness
What a wonderful girl!
Such a young girl trying to save a man!
Hearing your works
I could even lose Tomio
He would gladly die, too
I'll bring the money soon
Don't be so proud!
I may be poor
but I won't depend on you
Hurry up and go to the hospital
I want to talk with her for a while
Stay put in your place
Do you think you can shame
the two of us?
But this is my chance to
pay back his kindness
That's an excuse. People would think
we made you sacrifice
What happens to a young person
who tries to raise lots of money?
Who cares what happens to me?
Who cares about me?
I'll raise the money
Haven't you any idea how I feel?
Don't say anything. Just obey me
I know a place where I can get money
Why do you need so much money?
I can't tell you. Just lend it to me
We're old friends. Please
I know you'll pay me back, but
When will you repay me?
"Hokkaido Needs Men!"
After I get to Hokkaido
I was only kidding
Thanks to warm-hearted people...
Know why sea water is salty?
To salt salmon with
Very funny
Give me another fifty sen and try
Don't pester people. You should've died
Wanted to eat funeral cake, did you?
You told me a lie
This water is salty
but there's no salmon. Why?
Suddenly Jiro is going to repay me
All this brat does is cause trouble
It's not goodbye forever. Don't cry
When you finally understand me
we must part
I don't think I'll ever be happy
Don't be pessimistic
Be patient for a while
I'm going willingly
I hate sad farewells
I'll come back, I promise
Are you going to Hokkaido?
I've no right to complain
but you might have told me
Let me go to Hokkaido
You have Tomio, old man
Kids don't need parents
Tomio will flourish without care
You have a great future, Jiro
People will be relying on you
I leave at ten. Don't stop me
I didn't mean to
Don't hate me
I'm going there
Take care of Tomio
I can give up the money knowing
it saved the boy's life
You needn't go so far away
leaving your son behind
Your sincerity moves me. It's enough
Accept his kindness
You can work and repay him
We must help one another
The barber talks like a saint
It's nice to live long
I've never felt any better
Remember to obey
your teachers at school
Don't eat too much candy
Will you be back?
What a silly question!
I'm taking a vacation
Know why a hand has five fingers?
If we had only four
it wouldn't fit a glove
What's that land?
America?
We've just left the port
My son is a bright boy at school
With better manners, he'd be top
No! No!
Won't this boat stop?
Is that land linked with Tokyo?
Of course it is
I'm sorry, but I'll go home
Why is sea water salty?
To salt salmon with
Very funnyPASSING FANCY
"A geisha says she loves her client"
and he lies saying he'll come again
I fell for your honesty at first sight
I was so shy!
It's a shame to miss the main attraction
Story-telling for a kid is stupid
"Geisha Takao will come next month
Takao, in March"
Look at the barber
Forget your business, old man
"That was the true love of Takao
a geisha"
"Men yearn for love
Love is an emotional boat"
It's a wise remark
I hate girl-trouble
I hate money-trouble, but
welcome girl-trouble
Love is so elusive