help me?
Give me a light.
You ever get any sleep?
My boss is always on the move
doing things.
He's got a cool car.
Is it German?
- Whom do you want to see?
- Fedya Belkin.
- He's already arrived.
- I'm his brother. I'm late.
That's OK, they haven't started yet.
- You can leave it here.
- I've got a present there.
This concert is dedicated to
the Students' Day.
Meet Fedya Belkin.
He will recite the Student's
poem!
I discovered that I've got
Relatives, and they're my lot.
They are woods that are so dear
Fields of corn and every ear,
Streams of water, skies of blue.
I shall tell them: "l love you".
It's the Homeland of mine
I shall love it all the time!
Hi, Fedya!
The poem... You recited it
very well...
I'm your new Russian teacher,
Danila Sergeyevich...
Valentin Edgarovich.
I'm Fedya's Russian teacher.
I need to talk to you.
Let's go into the teachers' room.
You go to the conference hall.
- Who's he?
- Our new Russian teacher.
Goodbye, America,
Where I have never been,
Farewell forever...
Keep your hands on the table.
That's good..
I pull on the trigger,
your balls fall down.
Frightened? Were you frightened
when you killed Kostya?
Kostya?
Yes, Gromov.
It wasn't me. It was
the American.
It was him. I couldn't.
I know his father.
I promised Kostya. I didn't think
he'd refuse. He's greedy.
Tell me everything about
the American. Now!
Sorry, I'm talking
with a sponsor.
A few more minutes
Still talking?
He's a big shot in lllinois.
He financed the mayor's
election campaign.
He's got congressmen in his pocket.
He deals in drugs,
owns a string of blues and
rock clubs in Chicago.
He launders his money
in them.
His headquarters are
in the Metro club.
He deals in land and
real estate.
He does any business promising
money, like NHL...
He orders films in Russia
with real rapes and murders
and sells them over there.
He's very greedy.
He'll kill you for 100 bucks.
And he conned Kostya's brother.
l...l didn't do it.
A million is no big deal for him.
He's got...
Don't shoot. You're
a reasonable man.
All right, live on, scum.
Thank your son.
lt'd be a shame to leave such
a nice kid without a father.
Sit quiet and let
your pants dry out.
Don't bother him. He's writing
an application for the school board.
You should see a doctor.
Prostatitis is a mean thing.
You won't get a hard on
and that's all.
Give me a break!
Why did you kill him, you oaf?!
You told me yourself:
he doesn't mind his own business
and you don't want to see him around.
Shitass!
And Ilya, he works on
the Red Square.
It's the former Lenin Museum.
I catalogue their archives.
I also work as a night guard there.
- That's how I bumped into Danila.
- To the museum, fast!
Got to get a new car.
There's too much heat.
- I changed the plates.
- That thug at the school memorized them.
- I'll change them again.
- When will passports be ready?
Tomorrow or the day after.
It's not easy.
Yes... He's dead.
Here's the money. Nothing more left.
As soon as you get the passports
buy two tickets to Chicago.
We need to scram.
Sooner or later they'll check out
the museum. And the apartments.
- They won't find yours.
- The cops have got my address.
Let's go.
Let's take this one too.
It's a beauty.
This message is for subscriber 712515.
Irina, call me immediately.
Danila.
I told you there's too much heat.
Sit quiet, it's OK.
Your driving license
and car papers.
Hello.
She can't speak right now.
They are shooting a new video.
- Is it a decade pass?
- Hang on...
Yes, it is. I'll come over.
Where is it?
We're going to the TV center.
- Have a safe trip.
- Goodbye.
Wow!
Relax. My papers... are
in order.
Don't worry, pops.
We're friends of Ilya's.
We'll just take a look at
the exhibition.
They left an hour ago.
Three of them. They took
some kind of a box.
The old guy doesn't remember
a fucking thing.
Lay an ambush. Start looking for
a white Volvo.
Call