aditional style.
1447
02:00:59,767 --> 02:01:02,804
You think so? She said she didn't like it.
1448
02:01:03,087 --> 02:01:04,520
lt suited her perfectly.
1449
02:01:05,007 --> 02:01:08,079
l wonder, can l come over here sometimes
from now on?
1450
02:01:08,327 --> 02:01:10,966
Of course. l mean it.
1451
02:01:11,687 --> 02:01:12,642
Promise me?
1452
02:01:14,607 --> 02:01:17,167
l'm so glad that you look happy.
1453
02:01:17,287 --> 02:01:22,520
Yes. l'm very happy today,
thanks to you and everybody.
1454
02:01:23,367 --> 02:01:24,800
Ayako is so blessed.
1455
02:01:24,927 --> 02:01:26,076
She is.
1456
02:01:26,207 --> 02:01:29,199
She's blessed to have you as a mother.
1457
02:01:30,287 --> 02:01:32,482
l have to go now.
1458
02:01:32,607 --> 02:01:36,156
lt was sweet of you to come.
1459
02:01:36,887 --> 02:01:39,799
-Good night.
-Good night.
1460
02:01:41,007 --> 02:01:42,838
-Bye.
-Bye.
1461
02:03:23,687 --> 02:03:27,885
THE ENDOFFICIAL ENTRY
1960 FESTIVAL OF THE ARTS
A SHOCHIKU FILM
LATE AUTUMN
Based on a Novel by
TON SATOMI
Screenplay by
KOGO NODA and YASUJIRO OZU
Produced by
SHIZUO YAMAUCHI
Cinematography by
YUHARU ATSUTA
Art Direction by
TATSUO HAMADA
Music by TAKANOBU SAITO
Sound by YOSHISABURO SENOO
Lighting by KENZO ISHIWATA
Edited by YOSHIYASU HAMAMURA
Starring
SETSUKO HARA
YOKO TSUKASA
MARIKO OKADA
KEIJI SADA
MIYUKI KUWANO
SHINICHIRO MIKAMI
SHIN SABURI
CHISHU RYU
NOBUO NAKAMURA
KUNIKO MIYAKE
SADAKO SAWAMURA
RYUJI KITA
FUMIO WATANABE
KAKUKO CHINO
YURIKO TASHIRO, FUJIO SUGA
TO YO TAKAHASHI
MUTSUKO SAKURA, HISAO TOAKE
YOSHIE MINAMI
SHIMA IWASHITA, TSUSAI SUGAWARA
MASAHIKO SHIMAZU
Directed by
YASUJIRO OZU
Really?
That sounds delicious.
What does?
We were talking about steak.
He knows a good place.
Where?
You know the Honmokutei
in Ueno? It's near there.
It's run by an old couple.
I'll have to try it.
I often go to the cutlet place
behind Matsuzakaya. You too, right?
Yeah, it was just a stall
when I started going.
We were poor,
hungry students back then.
But with our late friend,
we'd scrape together the money.
Really?
So you and Mr. Miwa were old friends.
Yes. We lived
in the same dorm in high school.
My goodness.
Mr. Miwa
did so much for me.
He was a great manager.
A gentle man.
Seven years already.
Time flies.
How long has it been for you?
What?
Since your wife passed away.
Four, nearly five years.
Look! The tea stalks
stood on end.
Is that so?
That's a good sign.
We're in a temple. It might mean
your wife is coming for you.
Cut it out.
I'm not ready to die.
Uncle's very late.
Yes, I wonder
what's keeping him.
Here he is.
I'm sorry I'm late.
I'm Shuzo Miwa's older brother.
Thank you all for coming.
Living in the country,
I don't know my way around here,
and I took a wrong turn.
Mr. Hirayama. Mr. Taguchi.
It's been a long time.
Did you arrive in Tokyo today?
No, I came in yesterday
for other business.
Oh, yes.
Thanks for looking after my boy.
Don't mention it.
It was nothing.
What happened?
My kid took his friends ice skating
on Lake