this?
974
01:20:28,727 --> 01:20:30,445
l'm at a complete loss.
975
01:20:30,567 --> 01:20:34,845
There's no sense in denying it.
What about Dad? Didn't you think of him?
976
01:20:35,327 --> 01:20:37,761
Wasn't Mr Hirayama a friend of Dad's?
977
01:20:38,727 --> 01:20:40,285
What about Mr Hirayama?
978
01:20:40,567 --> 01:20:43,843
l can't believe you're still denying it.
Why would you hide it from me?
979
01:20:43,967 --> 01:20:45,195
What do you mean, ''hide it''?
980
01:20:45,327 --> 01:20:49,161
Never mind. l never thought
you'd do something like this.
981
01:20:49,447 --> 01:20:50,800
l hate all this secrecy.
982
01:20:50,927 --> 01:20:52,918
What are you talking about, Ayako?
983
01:20:53,767 --> 01:20:55,723
lt's filthy. l hate it!
984
01:21:03,607 --> 01:21:05,245
Ayako, where are you going?
985
01:21:05,807 --> 01:21:07,081
Answer me!
986
01:21:08,687 --> 01:21:11,599
Leave me alone!
l don't like you doing these things.
987
01:21:26,167 --> 01:21:27,646
Here you go.
988
01:21:28,127 --> 01:21:30,516
-Give me some cuttlefish.
-How about you, miss?
989
01:21:30,647 --> 01:21:33,366
-l'd like some more of this.
-Okay.
990
01:21:39,367 --> 01:21:40,356
Welcome.
991
01:21:40,927 --> 01:21:42,201
Hello.
992
01:21:43,927 --> 01:21:45,599
l came to see Yuriko.
993
01:21:45,727 --> 01:21:47,080
Yes, she's home.
994
01:21:49,007 --> 01:21:52,283
Yuriko. Miss Miwa is here.
995
01:21:52,527 --> 01:21:53,596
l'm coming.
996
01:21:53,727 --> 01:21:55,843
Please go on in. She's upstairs.
997
01:22:02,087 --> 01:22:05,363
lt's nice to see you. Come on up.
My room's a mess, though.
998
01:22:06,087 --> 01:22:07,361
Please.
999
01:22:12,687 --> 01:22:14,200
Here you go.
1000
01:22:17,167 --> 01:22:20,637
Would you like some more clams?
1001
01:22:20,767 --> 01:22:23,440
Yes, l'll have some, please.
1002
01:22:23,927 --> 01:22:25,679
You're so fond of clams, sir.
1003
01:22:28,087 --> 01:22:29,964
Clams are delicious.
1004
01:22:30,087 --> 01:22:32,043
They're poisonous, though.
1005
01:22:36,247 --> 01:22:37,282
How about s