7,215
You're right.
612
00:51:08,060 --> 00:51:09,698
l don't like that.
613
00:51:44,860 --> 00:51:47,010
-Here you go.
-Great.
614
00:51:55,940 --> 00:51:59,376
lt looks like we'll have
a fine Sunday tomorrow.
615
00:52:00,020 --> 00:52:04,536
-l hope so. Goodbye.
-Thank you very much.
616
00:52:17,820 --> 00:52:19,094
Welcome.
617
00:52:20,220 --> 00:52:21,858
Welcome.
618
00:52:39,900 --> 00:52:40,855
Welcome.
619
00:52:41,060 --> 00:52:44,735
-A glass of water and a cup of coffee.
-Certainly.
620
00:53:04,460 --> 00:53:07,258
-What a coincidence, seeing you here.
-Yes.
621
00:53:09,580 --> 00:53:11,571
Where did you go, Ayako?
622
00:53:12,340 --> 00:53:13,489
To the cinema.
623
00:53:14,140 --> 00:53:18,099
-Did you? Please have a seat.
-Okay.
624
00:53:20,340 --> 00:53:22,331
-But...
-Her, too.
625
00:53:22,700 --> 00:53:26,534
-Thank you, but...
-Are you going someplace else?
626
00:53:26,940 --> 00:53:28,658
No, l'm going home now.
627
00:53:29,540 --> 00:53:32,737
Please excuse me.
628
00:53:39,060 --> 00:53:41,415
Ayako, don't you want to go with him?
629
00:53:42,860 --> 00:53:44,532
No, l'm fine.
630
00:53:44,660 --> 00:53:46,890
-Then please sit down.
-All right.
631
00:53:50,460 --> 00:53:51,734
Here's your coffee.
632
00:53:52,860 --> 00:53:56,216
-Would you like to order something?
-No, thank you. l'm full.
633
00:54:05,300 --> 00:54:06,574
What's going on?
634
00:54:06,980 --> 00:54:10,370
-What do you mean?
-With Goto.
635
00:54:11,300 --> 00:54:15,657
l met him for the first time today.
Somebody else introduced us.
636
00:54:16,100 --> 00:54:19,376
l introduced you, too. l did it first.
637
00:54:19,620 --> 00:54:21,451
-But...
-But what?
638
00:54:22,900 --> 00:54:27,416
A friend of Mr Goto's, Sugiyama,
works at my company.
639
00:54:27,900 --> 00:54:29,333
So...
640
00:54:29,740 --> 00:54:33,528
orget about Sugiyama. What do you think?
641
00:54:34,340 --> 00:54:36,410
-About what?
-What do you think of Goto?
642
00:54:37,140 --> 00:54:40,496
-l met him for the first time this evening.
-You already