l'll drink it.
499
00:40:44,340 --> 00:40:45,568
Not very much.
500
00:40:51,100 --> 00:40:52,453
Here you go.
501
00:40:55,860 --> 00:40:59,535
You know, once you get married,
502
00:40:59,820 --> 00:41:02,015
we won't be able to go out like this.
503
00:41:02,660 --> 00:41:06,494
Yes, we can. l'm not getting married.
504
00:41:06,900 --> 00:41:08,731
Eventually you will.
505
00:41:09,940 --> 00:41:12,977
Until then, we should go out together
once a month or so
506
00:41:13,100 --> 00:41:15,375
and eat at nice restaurants.
507
00:41:18,180 --> 00:41:22,219
Let's do that.
Even once every other month would be fine.
508
00:41:22,740 --> 00:41:25,493
Yes, or once every three months.
509
00:41:27,580 --> 00:41:30,333
-l'll pay the bill today.
-No, l'm paying.
510
00:41:30,780 --> 00:41:34,216
You'll be short of funds for the hiking trip.
You bought such a lot of things.
511
00:41:34,340 --> 00:41:35,489
Don't worry.
512
00:41:37,180 --> 00:41:38,533
l watch how l spend my money.
513
00:41:38,660 --> 00:41:42,573
What a great idea, to go on a farewell
hiking trip before your friend gets married.
514
00:41:43,220 --> 00:41:45,575
No one thought of these things
when l was young.
515
00:41:46,020 --> 00:41:48,932
They both like climbing.
That's why we thought of it.
516
00:41:49,060 --> 00:41:50,937
Wasn't it Yuriko's idea?
517
00:41:51,940 --> 00:41:55,569
Be careful not to fall,
like in the film we just saw.
518
00:41:55,980 --> 00:42:00,337
Don't worry, l won't. lt's a safe place.
519
00:42:00,660 --> 00:42:02,093
That's good.
520
00:42:02,500 --> 00:42:05,970
You still have some shopping to do, right?
Shall we go now?
521
00:42:06,140 --> 00:42:09,098
You wanted to buy needles
for the sewing machine.
522
00:42:09,220 --> 00:42:10,858
And another thing. Your favourite.
523
00:42:10,980 --> 00:42:13,494
What? Oh, caviar.
524
00:42:18,540 --> 00:42:21,850
-Could you bring the bill, please?
-Sure.
525
00:42:25,660 --> 00:42:30,097
-Mum, l'll pay today.
-No, why don't you pay next time?
526
00:43:22,220 --> 00:43:25,496
-