464
00:37:16,020 --> 00:37:18,329
Not today. l have an appointment.
465
00:37:18,460 --> 00:37:22,055
A date, huh? What's going on with you?
466
00:37:23,100 --> 00:37:24,772
No, with my mum.
467
00:37:25,740 --> 00:37:28,174
How boring. Do something more exciting!
468
00:37:45,980 --> 00:37:46,935
Come in.
469
00:37:48,340 --> 00:37:49,534
Please go ahead.
470
00:37:58,340 --> 00:38:00,217
Hello. Welcome.
471
00:38:00,380 --> 00:38:03,895
Hi. l've brought you the pipe.
472
00:38:04,180 --> 00:38:07,889
The pipe? Oh, yes. Thanks a lot.
473
00:38:11,940 --> 00:38:13,009
Come in.
474
00:38:15,900 --> 00:38:17,049
What is it?
475
00:38:24,020 --> 00:38:25,055
Here.
476
00:38:33,340 --> 00:38:38,095
Yes, this looks right.
Let me see the file you showed me earlier.
477
00:38:38,220 --> 00:38:39,255
Of course.
478
00:38:40,700 --> 00:38:41,974
Wait a minute.
479
00:38:43,220 --> 00:38:44,209
Yes?
480
00:38:46,380 --> 00:38:48,940
This is the young lady
who turned you down.
481
00:38:52,500 --> 00:38:53,535
Really?
482
00:38:54,300 --> 00:38:56,814
Ayako, this is the man you declined.
483
00:39:03,140 --> 00:39:05,529
My name's Goto. Please excuse me.
484
00:39:17,780 --> 00:39:20,010
-You're so mean.
-Why?
485
00:39:20,780 --> 00:39:23,294
You shouldn't have said that.
486
00:39:23,420 --> 00:39:25,092
l was just telling the truth.
487
00:39:25,420 --> 00:39:28,890
-But...
-But what? Will you reconsider?
488
00:39:29,860 --> 00:39:31,054
No.
489
00:39:34,820 --> 00:39:35,855
Here's the pipe.
490
00:39:35,980 --> 00:39:38,858
Wait, Ayako.
491
00:39:51,420 --> 00:39:54,014
-l heard you work at Toko Trading.
-Yes.
492
00:39:54,660 --> 00:39:58,812
Say hello to Sugiyama in Accounting.
We went to school together.
493
00:39:59,220 --> 00:40:00,175
l will.
494
00:40:00,900 --> 00:40:02,049
Excuse me.
495
00:40:09,100 --> 00:40:10,055
Come in.
496
00:40:22,940 --> 00:40:24,134
Here you go.
497
00:40:34,860 --> 00:40:37,818
-l'm so full.
-You still have some beer left.
498
00:40:38,220 --> 00:40:40,529
We shouldn't let it go to waste.