47,854
Yes. l'm trying to figure out
what to give them as a wedding gift.
234
00:19:47,980 --> 00:19:52,098
That's too bad. l said l would help them out.
235
00:19:52,220 --> 00:19:53,369
Why?
236
00:19:53,620 --> 00:19:56,930
l thought he would be perfect.
What a shame.
237
00:19:58,100 --> 00:20:00,216
Do we know any other suitable young men?
238
00:20:00,340 --> 00:20:02,900
How about lkeda?
239
00:20:03,020 --> 00:20:04,976
No way. He's too arrogant.
240
00:20:05,180 --> 00:20:08,297
No? Then who else do we know?
241
00:20:08,820 --> 00:20:13,177
You should worry about your own daughter,
not someone else's.
242
00:20:13,300 --> 00:20:17,373
But Ayako is so beautiful.
l don't want her to marry some loser.
243
00:20:17,700 --> 00:20:18,655
l see.
244
00:20:19,580 --> 00:20:21,889
She's really a nice girl.
Very sweet and well-groomed.
245
00:20:22,020 --> 00:20:24,898
Does she look like Akiko
when she was young?
246
00:20:25,300 --> 00:20:26,858
Well, it's hard to compare.
247
00:20:27,820 --> 00:20:32,974
They're very different.
Mamiya says he prefers Akiko.
248
00:20:33,300 --> 00:20:35,768
-How about you?
-Me?
249
00:20:36,300 --> 00:20:40,293
Who would you prefer, Akiko or Ayako?
You'd prefer Akiko. l know all about it.
250
00:20:40,500 --> 00:20:41,489
All about what?
251
00:20:41,620 --> 00:20:42,769
The third block in Hongo.
252
00:20:42,900 --> 00:20:46,256
You often went there to buy medicine,
didn't you? To get cold compresses?
253
00:20:47,220 --> 00:20:50,212
That wasn't me. That was Mamiya.
254
00:20:50,420 --> 00:20:54,698
-So what did you buy?
-l bought antibiotics and some other stuff.
255
00:20:55,020 --> 00:20:58,376
Don't lie. You bought a cold compress.
l remember it well.
256
00:20:58,700 --> 00:21:01,009
-Who told you that?
-You did.
257
00:21:01,460 --> 00:21:03,610
l told you? When?
258
00:21:03,780 --> 00:21:06,738
Not long after Yoko was born.
You were drunk.
259
00:21:06,860 --> 00:21:11,217
ls that right? l was being honest, l guess.
260
00:21:11,460 --> 00:21:13,291
Yes, more honest