мальчика!
Я?!
Да! Да, любезнейшая!
Вы погубили его!
Но он русский офицер
и никогда об этом не обмолвится!
Он скорее сгниет на каторге!
Ваше превосходительство!..
Ваше высокопревосходительство!
Великий князь обещал
выделить деньги вашему отцу.
Он подписал ваши бумаги
и приказ о моем повышении.
Неужели человеческая жизнь
ничего не значит в этой стране?
Все зависит от того,
чья жизнь, сударыня!
Уж лучше б вы пили,
ваше высокопревосходительство!
The news! An attempt
to kill the prince!
Come here, give me one!
The news! Strike on the prince!
The cadet confessed the attempted murder.
It's over. Come here!
Give 'em all! Start singing!
Here, get the pay.
- Good day.
- Hello.
- Вы говорите по-английски?
- Да.
У вас содержится заключенный
по фамилии Толстой.
- Какой Толстой?
- Андрей.
- Родственник писателя?
- Нет-нет!
- А вы кто ему, сестра?
- Нет.
- Жена?
- Нет, я...
Кто вы ему?
Кем вы ему приходитесь?
В общем...
У вас есть разрешение на свидание?
Нет! Я...
Я могу заплатить,
сколько вы скажете.
Извините.
Done.
Thanks.
- Dunjascha!
- What do you want here?
Дуняша! Позволь мне войти.
Вы мать Андрея, я вас знаю.
Вы не знаете, кто я, но это все ложь,
что написано в газетах!
Я там была, я все это видела.
Если бы вы написали царю,
он мог бы что-нибудь сделать.
Я знаю, как Андрей его любит.
- И как он в него верит!
- Кто вы?
Я...
Я никто.
Простите меня...
Вы даже представить не можете,
насколько я никто...
Leave... My son...
Пожалуйста, напишите царю...
Суд над Андреем
был закрытым и скорым.
Радлов оказался прав.
Андрей признал себя виновным
в покушении
и ни словом не обмолвился
о причинах своего поступка.
Вскоре после суда Маккрекену
выдали денежную субсидию.
Такой оказалась цена
ее контракта в России.
Этот простой и беспощадный вывод
поселил в ее душе незнакомое
чувство - чувство вины.
И как ей казалось, навсегда...
Я ничего не понимаю в этой стране...
Open up!
Forwards, march!
Faster!
Move your feet!
Stay close! Faster, faster...
Do you remember me?
You aimed at me with your
rifle in that backyard.
My gun was caught in my pocket
or I had killed you.
So why are you here? Maybe for that?
Cut the talk!
Простите. Позвольте
я Вас побеспокою.
Ну, видели? Теперь видели!
Faster!
Don't fall back, son of a bitch!
Stop!
Сейчас! Все должен делать сам!
Вино мое любимое не подали!
- Юнкер! Проходите!
- Толстого отправляют по этапу!
Скажите Джейн, она должна прийти
на вокзал! Прямо сейчас!
- Идемте, у нас праздник!
- Я не могу.
Скажите Джейн!
Она должна прийти!
Не закрывайте дверь,
будут еще гости!
Move on.
Stop idling!
Hurry up!
Stay in formation!
Джейн, смотри! Грибной дождь!
О, я забыл: юнкер
такой высокий приходил.
- Полиевский?
- Да, да! Он!
Когда?
Он сказал, что Толстого
отправляют по этапу
и нужно прийти на вокзал.
Andrej Alexejewitsch!
Cadet Tolstoi!
Cadet Tolstoi, over here!
Stop!
Down with the caps!
In the name of father, son
and the holy spirit.
For all times.
Amen.
May god be with you!
Caps on! Left, right!
Into the train!
Escort, into the train!
Where are you?
Farewell, my brothers!
I love you, gentlemen!
I love you all!
Андрей получил 7 лет каторги
и 5 лет поселения в Сибири.
Джейн хотела догнать его,
объясниться и попрощаться.
Но ей было отказано в подорожной.
Через некоторое время
жизнь ее изменилась.
Она вышла замуж за Маккрекена
и уехала с ним в Америку.
Чувство вины не покидало ее,
она продолжала искать Андрея.
Но все ее письма в Россию
остались без ответа.
Маккрекен еще 7 лет работал
над своей машиной.
3 года Джейн ждала разрешения
на ее испытание в Сибири.
Маккрекен был счастлив.
Он даже не предполагал,
что Джейн стала его женой
и помогала ему лишь для того,
чтобы попасть в Сибирь.
Caps off!
Я инженер Дуглас Маккрекен!
Это