meet him.
You can always turn him down.
Come here.
Sit.
I'm sure you've heard
about this Satake from your aunt.
I've met him.
He's a fine young man.
I don't think
you'll be disappointed.
Go see for yourself.
You can't stay here forever.
You have to marry
sooner or later.
I think it's about time.
What do you say?
Your aunt is very concerned.
Well?
But I...
I want to stay with you.
That's out of the question.
Of course, it would make
my life much easier.
- Then why not?
- Because it's not right.
I've let you take care of me
for too long.
I didn't want to give you up.
For that I owe you an apology.
I'll be quite upset
if you don't marry.
But what will happen to you?
I'll manage.
- How?
- One way or another.
But I can't get married.
Why?
You'd never wash
your shirts and collars.
You wouldn't even shave
in the morning.
Oh, I'd shave.
If I didn't clean your desk,
nobody would.
Remember when you tried
to cook rice and burned it?
You'd be eating
burnt rice every day.
You'd be helpless, I know.
Well, what if I were to say
that you needn't worry
about any of that?
What if somebody else
looked after me?
Somebody else?
It's just a possibility.
You intend to do
what Mr. Onodera did?
Take another wife?
You'd marry again?
That woman we saw today?
It's definite?
Really?
Is that true?
Father, leave me alone.
Go back downstairs.
You'll go, won't you?
Day after tomorrow?
We're all so worried about you.
You will go, won't you?
Do it for me.
We'll have nice weather
again tomorrow.
So what did she say?
She didn't say anything.
But it's been a week
since I introduced them.
I have to give them an answer.
I realize that.
But pestering her
could ruin everything.
The other side
is eager to proceed.
I really don't see how Noriko
could find fault with him.
She likes him.
I'm sure she does.
Why did she go
to Tokyo again today?
You're not taking this seriously.
I must have her answer today.
When will she be back?
- I don't know.
Look, I found a change purse.
What good luck!
The wedding will come off.
Aren't you turning it in?
I will. But it's such a good omen.
Let's go.
What was he like?
What type?
Fat?
- No.
- So he was skinny?
- No.
Well, which was it?
He says he played
basketball in college.
Is he good-looking?
Tell me!
My aunt thinks he looks
like Gary Cooper.
What more could you want?
You've always liked Gary Cooper.
I think he looks more
like our electrician.
Does your electrician
look like Cooper?
Yes... very much so.
Then he must look like Cooper!
Really now!
I'll slap you!
I'm impressed.
You actually went and met him.
He sounds good.
What's there to think about?
Go on, marry him.
Good men are rare these days.
Grab him.
- But I don't like it.
- What?
Arranged marriage.
Don't be picky.
You'd never marry
unless someone arranged it.
- But -
- It's true, isn't it?
If you found someone
you liked,
would you walk up
and propose?
You're not that bold.
You'd just blush
and squirm in your seat.
That's true.
An arranged marriage
suits someone like you.
Mine wasn't arranged,
and look what happened to me.
Men are no good.
They're devious.
Before marriage
they only show their good side,
but once they have you,
everything awful comes out.
You never know what you're getting,
even marrying for love.
- You may be right.
- I am right.
Go ahead and marry.
If he's no good, leave him.
It's simple, I tell you.
Anyway, marry him.
Just smile at him sweetly.
He'll definitely fall for you.
Then you've got him pinned.
- The things you say!
That's how it is.
You think I'm joking?
- You just may be.
- There! That's the smile to use.
Just try it.
I'm sure it'll work.
Noriko's very late.
Maybe I should come back
another time.

------------------------------
Читайте также:
- текст Клуб «Завтрак» на английском
- текст Антикиллер на английском
- текст Бежим без оглядки на английском
- текст Милашка в розовом на английском
- текст Гостья из будущего на английском