Surgeon General:
Tobacco's not a game!
As warns the Surgeon General,
As warns the Surgeon General:
And Columbus, and Columbus,
and Columbus, and Columbus...
and Columbus
is not the one to blame.
Columbus, though a clever man,
knew none of what he did.
Who knew tobacco flames would fan
from China to Madrid.
To smelling roses we prefer
the smell of putrid smoke.
And with it cancer, my good sir,
and chance of early stroke.
As warns the Surgeon General:
Tobacco's not a game!
As warns the Surgeon General,
As warns the Surgeon General:
And Columbus, and Columbus,
and Columbus, and Columbus...
...is not the one to blame!
And as to me, I'm glad I quit,
now fit and strong like bull --
To Surgeon General I bid
my gratitude in full.
Let's make "tobacco" a "taboo"
No if, or when, or but.
If we could do it, you can too
kick smoking in the butt!
Tobacco's not a game!
As warns the Surgeon General,
As warns the Surgeon General:
And Columbus, and Columbus,
and Columbus, and Columbus...
...and Columbus...
...is not the one to blame!
- And what will happen to me?
- It's up to the judge.
But I will keep my promise.
- So it was you, Ben.
- It was you who dug out the treasure.
- One, two! One, two!
One, two! Stop, one, two!
- Hear my orders! Load the cargo!
- One, two! One, two! One, two!
Prepare to set sail! One, two!
Check the top sail! Check the gaff sail!
Raise the sails! One, two!
Full speed ahead!
It appears that we have made it
to the final scene!
And nobody (what a pity!)
cared to do me in.
I'm not destined to be hanging
cut up with a knife!
I'm gentleman o'fortune!
I'm gentleman o'fortune!
In film and real life!
In film and real life!
- Just like real life?
- Just like real life!
Since the viewers like to watch
the movies just like ours.
Let us turn it up a notch
and make it last for hours.
(The fansubber wants to thank
his most amazing wife!)
I'm gentleman o'fortune!
I'm gentleman o'fortune!
In film and real life!
In film and real life!
- Just like real life?
- Just like real life!
- Damy and gospoda!
- Ladies and gentlemen!
- Mesdames et monsieurs!
- Senores y senoritas!
- Comrades!
In this film, starred...
- Voiced!
- Yes.
- Voiced by movie and theatre actors.
Squire Trelawney: B.Voznyuk
- To Bristol, friends!
Captain Smollett: V.Andriyenko
- I'm as much of an ass as you are, sir!
Doctor Livesey: E.Paperny
- Good day! It's me, Doctor Livesey!
Long John Silver: A.Dzhigarkhanyan
- Some feared Pew. Others -- Billy Bones.
Me?..
I was feared by Flint himself.
[ and also ]
Ben Gunn: Yu.Yakovlev
Jim Hawkins: V.Bessarab
Blind Pew: G.Kishko
Cowardly pirate: V.Zadneprovskiy
Narrator: V.Chiglyayev
Screenplay: Yu.Alikov, D.Cherkasskiy
Directing: D.Cherkasskiy
Art director: R.Sakhaltuyev
Composer: V.Bystryakov
Text of songs: N.Oleva, A.Balagina
Camera: V.Belorusov
Sound: V.Gruzdev
Animators: A.Lavrov, S.Kushnerov,
S.Gizila, I.Skorupskiy
Animators: M.Medved, M.Bykov,
E.Zuyeva, A.Karbovnichiy
Assistants: R.Lumelskaya, L.Kucherova,
V.Ryabkina, N.Severina, V.Bozhenok
Artwork: Ya.Petrushankiy, I.Kotikov,
N.Myakota, T.Cherni
Editing: Yu.Skrebnitskaya
Editor: S.Kutsenko
Director: B.Kalashnikov
[The End]
(c) 1988 by State TV and Radio USSR
Subtitles by Mr. Icon, (cc) by-sa