ll have to stop it on the ground.
Call Anton. We'll
send him to Svetlana.
Hello? Hello, Anton?
Yes?
We're moving the HQ to Vatutinki.
What's in Vatutinki?
Svetlana 's apartment.
It's ground zero for the vortex.
We've got to stop it.
Tiger Cub and Bear
will replace you.
Here. Be more careful next time.
Are you leaving?
Tiger Cub and Bear will replace us.
- What do you mean, 'Bear'?
Yegor. I'll be back soon.
Promise?
- Promise.
All right. I trust you.
Don't worry. They'll
take care of him.
He'll be fine.
It'll all work out, Anton.
Watch the road, Simeon.
Watch the road, Simeon.
Simeon?
What's wrong?
Help.
What's wrong?
Please help.
Valya.
- Auntie Valya is dead.
Maxim found her at work.
Mom, she can live with us.
What's wrong?
- Maxim's mother died.
Who the hell is Maxim?
The pressure's up.
But I can't see
where the problem is.
We have to call Valya's son.
I can't. I just can't.
It's all right. I'll call him.
Shit. My sausages are boiling over.
They're going to explode.
Is this the power station?
Maxim lvanovich, please.
It's for you. Cover for me, okay?
Exploding sausages.
Maxim lvanovich?
- Speaking.
Your mother is dead.
Hello? Hello? Maxim Ivanovich?
Can you hear me?
Shit. They're about to go.
Hang on, Maxim.
Damn it, we're too late.
It's going to fall on us.
- Relax.
Where is it?
The vortex? Right there.
Kill the juice.
Upstairs, get the cable up here.
Run the cable.
More, more.
Svetlana's apartment
is across the way.
We're set up at ground zero.
Pubs for instance.
Shut down all pubs,
rock concerts, football matches...
Negative field
density of 87 percent.
The vortex is growing
exponentially.
Got it, got it.
Who are these people?
- They live here.
Are you insane?
Shouldn't have been eating while
watching TV. Bad for the eyes.
Have you found who cursed her?
Nobody cursed her. Nobody.
You act like you've never heard
of the Apocalypse.
What's the big deal? A vortex?
I remember in 1941,
when I stepped on a landmine.
Now, that was a huge hole.
Since then, my right
ear hears okay,
but my left...
I've analyzed the
vortex's growth rate.
It's going to blow soon.
We have to get out of here.
What does the pointy arrow do?
Don't touch that.
Did I ask for your help?
Looks like you need it,
you fucking hacker.
Field density's 92 percent.
We're running out of time.
Have you tried every intersection?
Fine, go ahead, you try it.
Let's see.
I've checked all her friends, family,
acquaintances.
Not one.
Not a single Other among them.
No one who could create
a curse this big.
What motherfucker cursed her?
Mother, there's a thought.
Look, I'll show you.
Nazarova, Sergeyevna, born 1947.
Former schoolteacher,
now retired.
Currently in the hospital
with kidney failure.
Anton, Geser is waiting for you.
I've checked her a thousand times.
Look, look.
She's not an Other.
Sorry.
'Anton Gorodetsky,
revealed as an Other 8/19/92.
Chose to join the Light.
Became an officer of Night Watch.
Friendly with his neighbor,
who is a Dark Other.
History of alcohol abuse.
Considered capable of killing.
First came to attention
of Night Watch...
during the arrest of Mrs. Schultz...
...for illegal practice of dark magic
under false pretenses.'
False pretenses?
Why did you lie to him?
You knew it was his child.
You knew it was his child.
Come on, Anton. Let's go.
Let's go.
Anton, come on.
What's the matter with you?
Geser wants to see you.
The Light Other with the dark past.
I've been looking for you.
Who's that barking
in the shadows?
Knock it off, Zavulon.
Kill the lights.
You invited me here after all...
Give him the protection charm.
I'm not the one who killed
someone illegally...
He needs to be
protected against you.
Throw it.
- Should I?
Behave yourself, Zavulon.
Catch.
Repeat after me:
You have no power
over me, Zavulon.
You have no power
over me, Zavulon.
Well, I'll leave you two alone.
Fine.
Let