AROUND FOR THIS.
WE'RE GRASPING AT STRAWS.
NO, REALLY -- YOU MIGHT
WANT TO CHECK THIS OUT.
I THINK I FOUND HIM.
HEADING WEST ON
GARNET AVENUE.
NOW, AS LONG AS THEY
STAY OFF THE INTERSTATE
I THINK WE'LL BE
ABLE TO TRACK HIM.
THIS IS HOPELESS.
JESS.
LOOK, WE'RE GOING TO FIND
YOUR GRANDFATHER, OKAY?
JUST DON'T LOSE FAITH.
DON'T LOSE FAITH?
SHALIMAR, I DON'T
THINK YOU UNDERSTAND.
IF BURNS FINDS MY GRANDDAD,
HE'S GOING TO SLICE HIM AND DICE
HIM UNTIL HE GETS WHAT HE WANTS.
OKAY, GOOD NEWS, PEOPLE.
LAST PICTURE WAS TAKEN OF THE
AMBULANCE ON MISSION BAY DRIVE.
SO WHAT'S THE BAD NEWS?
THERE IS NO BAD NEWS.
THAT STREET ENDS
IN A DEAD END.
AND AT THE END OF
THAT DEAD END...
IS AN OLD
PHARMACEUTICAL LAB.
THAT'S GREAT.
YOU HEAR THAT, JESS?
JESSE?
HOW CAN YOU PEOPLE STAND
BACK AND LET THIS HAPPEN?
SAVE YOUR BREATH, MAJOR.
YOU SHOULD BE
MORE APPRECIATIVE.
YOU'RE ABOUT TO WITNESS
HISTORY IN THE MAKING.
GO TO HELL!
SAY, THERE LIES THE RUB.
BY UNLOCKING THE KEY TO ETERNAL
YOUTH I NEVER HAVE TO GO THERE.
LAB'S UP AHEAD.
I'M GOING TO TAKE
HER DOWN ON THE ROOF.
JESSE'S NOT RESPONDING
TO HIS COMLINK.
WHY WOULD HE TAKE
OFF WITHOUT US?
WELL, I'M SURE HE FEELS
LIKE THIS IS HIS BATTLE.
PART OF ME
CAN'T BLAME HIM.
MAYBE.
HE HAS NO IDEA WHAT HE'S
GETTING HIMSELF INTO.
HE'S GOING TO NEED ALL
THE HELP HE CAN GET.
WELL, MAYBE WE SHOULD
GIVE IT TO HIM.
HOW'S THAT?
I FEEL LIKE A NEW MAN.
WELL, ALL YOU DID WAS WRAP THAT
ROTTING SOUL IN A NEW PACKAGE.
WELL, I GUESS IT'S TRUE WHAT
THEY SAY, THEN, ISN'T IT?
WHAT'S THAT?
YOUTH...
HOW IT'S WASTED
ON THE YOUNG.
NOW, DESPITE WHAT
YOU MIGHT THINK...
LIFE IS SOMETHING THAT I
REALLY DO HOLD QUITE DEAR...
LONG AS IT'S MINE.
AGH!
TAKE HIM OUT.
AGH!
ALL RIGHT.
THAT'S IT, SONNY-BOY.
IT ENDS HERE, OR YOU'LL BURY
YOUR GRANDFATHER WITH A HOLE.
I MEAN IT.
ALL RIGHT,
WHAT DO YOU WANT?
YOU TURN AROUND.
AND I PROMISE
I WON'T HURT HIM.
THE SIRTUIN IS
HERE ON THE TABLE.
IF YOU LEAVE NOW,
IT'S ALL YOURS.
OTHERWISE,
I KILL HIM.
PICK YOUR POISON.
DON'T DO IT,
JESSE.
ALRIGHT.
EXCELLENT.
UGH!

GRANDPA?
WELL, I GUESS YOU'RE
RIGHT, BURNSIE.
YOUTH REALLY IS
WASTED ON THE YOUNG.
OH...
OH...
NO, THAT'S OKAY, KIDDO.
GRANDPA,
YOU GOTTA TAKE IT.
YOU KNOW WHAT'LL
HAPPEN IF YOU DON'T.
NO, SON.
THIS HAS TO END HERE.
I'VE ALREADY LIVED MY LIFE.
YEAH, WELL, MAYBE I'M
JUST NOT QUITE READY TO...
LET YOU GO, YET.
I DON'T THINK THAT'S YOUR
DECISION TO MAKE, JESS.
DESTROY IT ALL.
YOU HEARD HIM.
WHAT ARE YOU GOING
TO TELL THE DOMINION?
SOMETHING SHORT AND PITHY.
I'LL BE DAMNED IF
ANYONE DOES THIS AGAIN.
TAKE CARE OF ONE LAST
WISH FOR AN OLD MAN?
ANYTHING YOU WANT.
LET'S GO HOME.
I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.
WORDS ARE OVERRATED.
I KNOW HOW YOU FEEL.
LISTEN, JESSE, YOU
GOTTA DO ME A FAVOUR
AND PROMISE ME YOU'LL STOP
BEING ANGRY WITH YOUR OLD MAN.
GRANDPA, HE WAS A POOR
EXCUSE FOR A FATHER.
NO, JESSE.
HE DID THE BEST HE COULD.
HE WAS RIGHT TO KEEP
YOU AWAY FROM ME.
HOW CAN YOU SAY THAT?
I MEAN,
YOU WERE A HERO.
OH...
THE THING ABOUT HEROES
IS THAT IN REAL LIFE
THEY'RE FULL OF
NOTHING BUT FLAWS.
WHEN I GOT OUT
OF THE SERVICE,
I DIDN'T ADJUST REAL
WELL TO CIVILIAN LIFE.
TURNED OUT TO BE NOTHING MORE
THAN A SELFISH HUSBAND,
AND A LOUSY FATHER.
I DON'T BELIEVE THAT.
LISTEN TO ME -- YOUR DAD WAS
ONLY TRYING TO PROTECT YOU.
HE WANTED TO MAKE SURE
I DIDN'T LET YOU DOWN...
THE WAY I DID WHEN
HE WAS GROWING UP.
I UNDERSTAND.
THERE'S SOMETHING
I WANT YOU TO HAVE.
GRANDPA, NO,
I CAN'T TAKE THAT.
IT'S YOUR MEDAL OF HONOR.
YOU EARNED THAT.
SO DID YOU.
BETTER NOT KEEP
THE LADY WAITING.
SEE YA SOON,
KIDDO.
YEAH.
YOU DID THE
RIGHT THING, JESSE.
IS THAT WHAT THIS
WAS ALL ABOUT?
SOME KIND OF A...
TEST OF TRUST?
MAYBE.
SO HOW DID I DO?
I THINK YOU
ALREADY KNOW.
AM I EVER GOING
TO SEE YOU AGAIN?
IF THE TIME IS RIGHT.
TYPICAL EVASIVE ANSWER.
GUESS I COULDN'T HAVE

------------------------------
Читайте также:
- текст Остров сокровищ на английском
- текст Святой Ральф на английском
- текст Ирония судьбы, или С лёгким паром! на английском
- текст Раздел территории на английском
- текст Человек из ресторана на английском