Well, whatever they send me into. - Fighting. - Where are the kids? - Upstairs. - You wouldn't let them have dinner with us? - I might. - I'll run up and tell them. - No. I'm going. - Clem, coming? - Yeah. I've got to change. - Hello. - Hello. - Have you heard we're losing Gladys, Vin? - Is Horace on leave? Oh, no, sir. Gladys joined the WAAFs. She's off to Aldershot. - What's a WAAF? - Women's Auxiliary Air Force. It's just a coincidence that Horace is stationed at Aldershot too. Oh, sir! You are a marvel. - Mother? - Yes, darling. Is Vin going to marry Carol? Now, Toby, just finish your dumpling, darling. I only said, "Is Vin going to marry Carol?" Isn't it nice having Vin at home and staying down here for dinner? Yes. Are you going to marry Carol, Vin? Well, since you bring it up, Toby, I haven't had the nerve to ask her. Why not? You're brave, aren't you? Don't be so silly, Toby. Gentlemen don't propose when they're eating. - Why not? - Well, it's not romantic. Of course it isn't. - Toby. - What? Why don't you ask me if I'm going to marry Vin? Are you? - Lf he asks me. - He's afraid. Why, say, I'm not going to stand for that. Carol, I meant to wait for Judy's romantic moments and all that... ...but will you marry me, Carol? Soon? Oh, egads. This is the darnedest proposal I've... Is it yes, Carol? It's yes, Vin. Oh, my dear, I'm so happy. - May I...? - Go ahead, Dad. It's the telephone, ma'am. He wants to speak to Pilot Officer Vincent Miniver. Hello. Yes. Yes, speaking. Why, of course, sir. Oh, I see. About half an hour. Yes, sir. Immediately, sir. Goodbye. That was the airfield. I have to report. - It's a blow, isn't it? - Oh, but why? Some job or other. You don't ask why in the Air Force. - I'm sorry, Mother. - I can't believe it, Vin. - They promised you a week. - You know how things are. Good job I hadn't unpacked. I'll go get my bag. I promised to be at the airport in half an hour. I'll get the car and drive you over, Vin. Well, it's a disappointment. No use pretending it isn't. But now that we've got him so near... Does that mean that he's going into action? Not necessarily, Carol. Well, I better get the car. It certainly hasn't been much of a leave. - Goodbye, Mother. - Goodbye, darling. - Do take care of yourself. - Oh, I will. Goodbye, you. Be good. Remember, you're engaged. Better not tell the old lady. Not until I get back. Then we'll go hand in hand and beard the old lion in her own rose garden. Goodbye, Judy. - Get me some souvenirs. - What do you want? Messerschmitt. - Goodbye, Toby. - Bye, Vin. - Make me a dive bomber. - All right. - Bye. - So long. - Shoot down some Jerries and Fritzes. - I will. Goodbye, and don't worry about me. 85% on the test, you know. What a beautiful night. Clear as day. - Happy about the engagement, Clem? - Oh, very. - Sweet child, young Carol. - Isn't she? Wonder how the old lady's going to take it. She'll be proud. - You couldn't be prejudiced, could you? - Certainly not. - Vin's a very unusual boy. - Yes. Listen, Clem. Engine trouble. No, it's Vin. Don't you remember what he told us about signaling? About the boy who used to signal to his mother? - That was Vin. - By Job, I believe you're right. Good old Vin. Good luck, Vin. - Hello? - Clem! Yes? Who? - Oh, emergency. I see. - What is it, Clem? - It's all right, dear. - Is it Vin? Oh, no. It's only the river patrol. All right, old man, I'll come right over. - You're not going out on the river tonight? - I've got to. I'm on patrol. - I wonder what's up. 2:30. - What on Earth can they want? I can't imagine. You've been out after that German flyer all day, and I'll not let you go. Now I am confused. Are those orders? Where are you off to? Sandwiches and a Thermos. If you're going on duty, you'll need them. - Thank you. - Hello, Miniver. Hello, Halliday. - Nobby,
------------------------------ Читайте также: - текст Святой Ральф на английском - текст Письма мёртвого человека на английском - текст Белое солнце пустыни на английском - текст Кто расскажет небылицу на английском - текст Чёрный квадрат на английском |