1:40:48,881
ls it already decided
that he's to be her husband?
1244
01:40:49,327 --> 01:40:50,157
Well,
1245
01:40:52,047 --> 01:40:54,766
it's not definite yet.
1246
01:40:56,847 --> 01:40:58,724
Do you object?
1247
01:40:59,767 --> 01:41:02,645
l have no objection. l think he's fine.
1248
01:41:02,887 --> 01:41:03,842
He's fine?
1249
01:41:04,127 --> 01:41:06,004
-Charming.
-He's charming?
1250
01:41:07,807 --> 01:41:10,367
So, Hirayama, we should celebrate.
1251
01:41:10,487 --> 01:41:11,636
No, that's okay.
1252
01:41:14,167 --> 01:41:16,283
lt's not okay. You owe us a big meal.
1253
01:41:16,727 --> 01:41:17,716
Me?
1254
01:41:19,767 --> 01:41:20,882
ine, fine.
1255
01:41:27,207 --> 01:41:30,085
-Where are you going?
-To the toilet.
1256
01:41:47,007 --> 01:41:48,360
Thanks for coming.
1257
01:41:52,087 --> 01:41:53,202
Welcome.
1258
01:41:53,847 --> 01:41:54,916
Welcome.
1259
01:41:56,447 --> 01:41:59,564
We came pretty far. ls this
the good sushi restaurant you mentioned?
1260
01:41:59,687 --> 01:42:02,406
-Yes, it is. Please give us some hot sake.
-Sure.
1261
01:42:07,607 --> 01:42:12,044
These shabby, humble little places
often have surprisingly good food.
1262
01:42:13,407 --> 01:42:17,878
Sorry about the humbleness.
Aren't the master and his wife here today?
1263
01:42:18,527 --> 01:42:20,119
They stepped out.
1264
01:42:20,247 --> 01:42:21,885
What about their daughter?
1265
01:42:23,407 --> 01:42:24,726
She's...
1266
01:42:27,167 --> 01:42:30,398
Their daughter's very pretty.
l wish you could see her.
1267
01:42:31,247 --> 01:42:35,638
Yuriko, are you okay?
Can you make it home from here?
1268
01:42:35,887 --> 01:42:39,118
l'm fine. l can make it home.
l'm more concerned about you.
1269
01:42:39,247 --> 01:42:40,362
What would you like?
1270
01:42:40,487 --> 01:42:43,240
-Where's the sake? l want a drink.
-Just a moment.
1271
01:42:43,927 --> 01:42:45,963
And what would you two like to eat?
1272
01:42:46,767 --> 01:42:48,359
What do you recommend?
1273
01:42:48,487 --> 01:42:49,920
Everything is good.
12