en if l were interested.
886
01:13:15,407 --> 01:13:18,205
-Right. They're so tactless.
-They really are.
887
01:13:20,047 --> 01:13:22,561
-Mum, l'll see you later.
-Are you going on a date, Michiko?
888
01:13:22,687 --> 01:13:25,838
Yes, from the evening till late at night.
Good guess.
889
01:13:26,247 --> 01:13:28,238
-See you.
-Bye.
890
01:13:28,367 --> 01:13:30,278
What's to be done
with young people nowadays?
891
01:13:30,407 --> 01:13:31,726
Mine's a headache, too.
892
01:13:32,407 --> 01:13:36,764
Things were simpler in our day.
All we wanted was to go see an opera.
893
01:13:37,087 --> 01:13:41,080
Yes, <i>Mon Paris</i> or <i>When Lilac Blooms.</i>
894
01:13:41,287 --> 01:13:44,438
Nowadays, they listen to rockabilly
and Elvis Presley.
895
01:13:44,567 --> 01:13:47,320
No wonder things like painted tin flowers
are in fashion.
896
01:13:47,447 --> 01:13:48,562
You're right.
897
01:13:51,487 --> 01:13:53,557
-Good afternoon.
-Hi.
898
01:13:55,687 --> 01:13:59,282
We're talking about the match
for Mrs Miwa's daughter.
899
01:13:59,407 --> 01:14:00,396
Oh.
900
01:14:00,527 --> 01:14:03,200
We think you should take care
of Ayako's marriage first.
901
01:14:03,327 --> 01:14:07,843
You don't have to worry
about Akiko's remarriage.
902
01:14:08,167 --> 01:14:11,364
Well, your husband came up with that idea.
903
01:14:11,487 --> 01:14:14,559
Really? He said it was your idea.
904
01:14:14,847 --> 01:14:16,917
No, it was your husband's.
905
01:14:17,527 --> 01:14:20,837
-Whose is it, l wonder?
-lt's Taguchi's, of course.
906
01:14:21,207 --> 01:14:24,882
l heard you saw Akiko in tears
and thought she was stunningly beautiful.
907
01:14:25,047 --> 01:14:29,723
He said that? He reserved our roles.
908
01:14:30,327 --> 01:14:32,682
Did he also say l ate the apple?
909
01:14:32,887 --> 01:14:33,842
Yes.
910
01:14:34,327 --> 01:14:36,682
-l heard it was delicious.
-You're silly.
911
01:14:38,087 --> 01:14:42,444
Anyway, we'll take care of Ayako first,
if you think that's better.
912
01:14:42,647 --> 01:14:44,524
Of cours