with heavy Spanish accent)
What does it mean - "Fly flies"?
Means we should hurry.
And the tooth?
WAS a tooth...
My name is Koska.  I'm a Tatar
I am Andrei.
I'm Russian.
Who are these people?
Mercenaries.  Our Alvar is with them.
They dont care who to fight...
As long as it pays...
War is easy.  All you have to do
is kill all of your enemies.
And who is the enemy?
Whoever you're hired to fight
is your enemy.
What if you get killed?
Nah, they wont kill us.
We, artillerymen - fight from afar.
... besides, they protect us.
Canons are expensive.
Alvar wants to return to Spain
before Winter
Promissed to take me with him.
They dont have a Winter there.
And the girls...
Not like ours - "stomp, stomp"
Dancing - dan-dara-da! dan-dara-da!
It hurts?
It's ok.  Once we settle down,
I'll fix you up.
Treason!  Treason!
Ksenia!
What horros is this!
Come! Come, Ksenia!
Andreika!
Andreika!
Andreika!
Mama!
There, there...  Man up.
You must get well soon.
If we work hard...
Spaniard will buy the girls.
Good...
When you return to Moscow...
You'll rule...
The mercenaries are ready to go with us.
They will wait by the monastery.
Good work.
Get some rest.
Did you hear it?
There is no turning back.
We're going to Moscow...
Tell me about Julia...
How is she?
Look...
She sent a gift for you.
There's a lot of neat things
in Alvar's chest.  Look...
See!
- Hey fellas!  Dont waste your lives in vain!
- He's like that every morning...
Koska, lets go, lets go.
Caballero!  Easy!
We will learn through mathematics...
Circles...
Angles...
Movement...
Positions.
do we need this "skill"
to kill the enemy?
Yes, if he wishes to die.
Lets go!
Lord...
Faster, lord!
Just like that!
Stand straight!
Smile and thank the Tzar!
Was that you that got caught
in the bathhouse yesterday?
Groom!
Andreika!
Who did you raise your hand on?  A Tzar!
I'll beat you not with birches, but
with cudgels untill you piss blood!
Stay here and see what's going on.
And me and Matrena will check out
the mercenary camp.
Greetings, people!  Enjoy yourselves!
The Tzar is alive!  I'm going to claim
the trone that rightly belongs to me.
Have you got anything to eat?
I'm starved!
Can I have some meat?
Dont give him anything!
What's your name, Tzar?
The father didnt recognize me.
I'm Feodor, son of Boris Godunov.
A natural Tzar's seed.
Stop fooling around.
You are not a Tzar.
I've seen them kill Feodor.
They crushed his throat with a boot.
Where's my adams apple?
They crushed it, so I swallowed it.
Why are you stalling, kid?  I'll eat some meat,
drink some wine and leave.
Come on, ask him something else.
If he doesnt answer, we'll hang him.
What ornaments were there on the gates
in Tzar's palace?
A two-headed eagle! Red!
He's right.  Let him go.
Here, take it.  You've worked for it.
For the Tzarina Ksenia,
a heavenly beauty.
I cant anymore...
I'm tired.
Let me go, find another one.
Call her a Tzarina and say:
"Here is the real Ksenia!"
People believe everything these days.
And I'll seek blessing from an elder
and go live in a monastery.
I dont need another one, and you
dont need anyone else either.
Noone will love you like I do.
God punished me with your love.
There's so much blood on your hands,
but I keep wondering...
A human being..
...not an animal...
...without fangs...
...without talons...
...words...
...pretty...
Goodness!
- Mommy!
- Ksenia!
Mommy!!
Please, dont!
Have mercy!
Let go!
Have mercy!
Please dont!
You cannot kill me!
I'm a Tzar!  I'm a Tzar!
Was...
... a Tzar.
If you touch her..
...I will kill you.
Move it!
Are we going to the elder?
You promissed.
It would be safer with the troops.
I promissed.
I dont see their Ghetman.
Or a Tzarina.
Koska! Give me the arquebus!
Come, come!
Andrei!
This is your share...
Caballero! Your arquebus!
- where is he going?
- What's the difference?  Follow him!
Get off the road!
- No, it's not