the
re-marriage of Mama is filthy?
No, never mention that again.
I am sorry for those words.
No, it is not the case. I
myself have the same opinion.
-I decide to live on by myself.
-But, Mum...
I am satisied for
having your father.
And from now on,
live on with Papa.
How can you be satisfied?
It is difficult to climb the
hill from the very beginning.
But, Mama...
It doesn't matter.
You needn't worry about Mama anymore.
Please take it easy, and marry Goto.
You will marry the man
you love and be happy.
It is the most important thing
for me. I am so happy about that.
It doesn't matter.
I am not lonely at all.
But how can I leave
you alone in that house?
Never mind.
To keep you in the old house
is improper.
I am old, but you are blooming.
There is so much
happiness waiting for you.
Marry Mr.Goto.
Mama is still Mama, I will
lead on the life myself.
Please do this.
I am not lieing.
Can you see? Can
you understand me?
The travelling was so exiting.
Do you remember the
stories here during the war?
Papa would come back every Sunday.
We were penniless at that time.
But he would bring back
gifts for you everytime.
He was a qualified father.
Maybe it is our last time to travel
together, so let's cherish it.
You are beginning
a new life, so am I.
I will never forget the days here.
Well, are you ready? Bridegroom,
please move a little toward her.
Ready?
Quite good. One more.
Please, wine.
It is so wonderful today,
as well as the weather.
Sure it is.
It was all of a mess in
the end, but it was funny.
Yeah, it is exiciting.
Let's cheers for Ayako.
And also for Miwa and Akiko.
-Cheers.
-Cheers.
But, I don't think it interesting.
Isn't it good? The most important
matter of Ayako is solved.
She attain her blessedness.
Sure it is. But I
have been a victim.
You two are gloating.
Is it the case? Didn't
you have a good dream?
What can you get from a dream?
But different people have different wishes
in this world, it sounds complicated.
-And there's also something not complicated.
-That's you.
But I was really scared, it was
the daughter in the Sushi shop.
You mean her. But she is funny, maybe the feeling
won't be bad if you sometimes meet such a girl.
-She is too lively.
-But you will be upset if she is too tedious.
My daughter is just at the beginning.
It is so tied to be a father.
But what on earth is
she thinking about?
-What, are you still keeping hope?
-No, I haven't thinking about this for a long time.
And have you recovered from that?
No, it is still a torture.
But, don't you
think it interesting?
Just a little upset
but nothing else.
So... And what about
your daughter? It is time.
She is too young, I won't
trouble you any more.
Go on drinking.
-Is there any whiskey?
-It is enough.
So funny.
-Have you gone sleep, Aunty?
-Ah, Yuri?
I am worrying about you,
so I came to have a look.
We went to Ginza after
that. Here you are.
Thank you.
Ayako is so beautiful today
in a Japanese-style hair.
Is she? She herself
doesn't like it.
Not at all, it is suitable. Aunty,
can I come here often from now on.
Of course. I mean it.
It is so good that you're healthy.
Yeah, I am too excited today.
Thanks for all of
you, Ayako is blessed.
Yeah, she's so lucky to
have such a mother like you.
-And then I am leaving, Aunty.
-It is kind of you to come here.
-Good night.
-Good night.
-Bye.
-Bye.яю1
00:00:16,260 --> 00:00:20,936
This film was screened
at the Art estival in 1960.
00:00:35,820 --> 00:00:41,258
LATE AUTUMN
00:00:42,660 --> 00:00:46,938
BASED ON A NOVEL BY TON SATOMl
00:00:49,020 --> 00:00:53,457
SCREENPLAY BY YASUJlRO OZU
AND KOGO NODA
00:01:34,020 --> 00:01:36