the one who dared
gaze on the Princess twice.
Sultan! lt's real luck,
my meeting you like this.
l'm asking for the hand
of Princess Boudour.
- What did he say?
- My tongue refuses to repeat it.
Your daughter likes me
and l like her.
Only she says she won't marry me
without your permission.
Yes, sire.
Our great Sultan asks
whether you know, young man,
that seventeen princes...
Eighteen princes!
That 19 princes have already come
to ask for the fair Boudour's hand.
She did tell me that.
Before asking for marriage, you
should offer the Sultan presents.
- You mean rubies and emeralds?
- Precisely!
Oh, l forgot about that!
l'll have them brought here
right away.
Do you have a treasure buried
at your house?
l've got no treasure.
But l have a Genie friend.
- What?
- A Genie.
Stay there!
Throw him in the dungeon!
Daughter of ours!
- We're most displeased.
- l'm the one who's displeased!
You've refused all of the princes.
There're no princes left.
And you did it in order to
end up in a beggar's hut.
Don't you dare call him
that bad name!
- What name should l call him?
- Aladdin!
From now on we shall call by name
every beggar and good-for-nothing.
Shut up!
Who is to shut up? Us?
You will set him free at once
and ask for his forgiveness.
Those were your last words.
We'll have you wedded today.
- Try and see what happens.
- l'll try.
Well, so!
- Remember it and write it down!
- Write it down.
We shall give our daughter
and half our kingdom to...
To the very first man
to walk through that door.
From now on, half our kingdom
and our daughter
belong to your son.
Out of my way!
Grab the Princess!
No one has anything
to suggest to us?
- There is a way.
- Speak up.
Since your daughter went to Bagdad
and acquired bad habits there,
we should convince her
that she never visited Bagdad.
How?
The Princess must be told
it was just a dream.
Since it was but a dream
and nothing has happened to her,
she will be obedient again.
And the heart of our great Sultan
will rejoice.
And what does the Great
Wiseman say?
A dream's not that's not a dream,
and not a dream is not a dream.
So to say of not a dream
that it's a dream
is the same as to say
of a dream that it's not.
We order to say of a dream
that it is not one,
and of not a dream,
that it's a dream...
The Princess went nowhere.
She dreamed it all.
Everybody understood us?
Be off with you!
l even saw in a dream
that l taught crocodiles
to read in Persian.
l have also dreamed
that l was a minaret
and that from my top
the muezzins were crying.
l have even dreamed
that my hair walked
to the bazaar to buy a comb.
So what?
So you've only dreamed
about that beggar.
lf l dreamed it, how come
Mubarak fought with him?
Mubarak!
l'm told that yesterday you
fought with some beggar.
Yesterday l didn't go any place.
l mean l hunted and killed...
A lion.
A lion! Yes!
l remember it very well.
l was in Bagdad and l saw a goat.
- A what?
- A goat.
lt's true. And Mustafa
brought me back to the palace.
Mustafa!
l'm told that yesterday...
Who? Me?
The last two days l spent in bed
with a toothache.
Our daughter Boudour,
we're not angry with you.
Tell me, it did happen, didn't it?
You did scold me about Aladdin!
l scolded you about Prince
Abou Abdul ibn-Abdul...
- No! Aladdin!
- l've never heard of Aladdin.
How can it be? Aladdin!
Then l dreamed it.
All this was just a dream.
Tomorrow you'll lose your head.
Any other news?
Do you hear that music?
l'm marrying Princess Boudour!
Are you in there?
l hear and obey.
Have you no shame?
What?
Why did you let them
throw Aladdin in a dungeon?
All you had to do is to rub
the lamp.
- Couldn't you guess it yourself?
- lt's not my concern.
l knew it would end badly!
Oh, my heart's joy!
My little camel!
Bring Aladdin back!
Take your lamp and your Genie!
l never want to see them again!
l'll teach you how to fly
on dragons!
l'll