deceive them.
- Aha! Then you had better have
the blue balloon.
The place where we are going
Is 'secret big and great!
That we're not telling anyone
Oh no, oh no... And...
- Yeah!
- Have you an umbrella in your house?
- Umbrella?
- You know, we should bring an
umbrella with us, just in case.
You can expect anything from these bees.
- Aha!
The place where we are going
Is 'secret big and great!
That we're not telling anyone
Oh no, oh no... And...
- Yeah!
Hold it.
That's it. Now I'm just like
a real black small cloud.
The place where we are going
Is 'secret big and great!
That we're not telling anyone
Oh no, oh no... And...
- Yeah?
- No.
- Inflate the balloon!
- Aha.
- Aha.
- Let go.
Hooray!
- Isn't that fine?
- So, what do I look like?
- You look like a Bear
holding on to a balloon.
- And not like a small
black cloud in a blue sky?
- Not very much!
- Ah, well, perhaps from up here it looks different.
- And, as I say, you never can tell with bees!
Buzzzzzzz!!!!
- Piglet!
- What?
- I think the bees suspect something!
- What sort of thing?
- I don't know. But something
tells me that they're Suspicious!
- Perhaps they think
that you're after their honey?
- Piglet! It seems they don't believe
I'm a small black cloud.
- What do we do?
- Put the umbrella up and walk up and down.
I shall do what I can by singing
a Little Cloud Song,
And you look at me and say:
'Tut-tut, it looks like rain...'
- Aha.
Tut-tut, it looks like rain...
- Tut-tut, it looks like rain.
Tut-tut, it looks like rain...
I'm 'rainy little Cloud
And not at all a Bear.
How sweet to be a Cloud
Floating (phew) anywhere!
- Ow, Piglet!
- Tut-tut, it looks like r... What?
- I have been thinking, and I've
come to a very important decision!
It turned out
THESE ARE THE WRONG SORT OF BEES.
Quite the wrong sort.
So I should think they would make
the wrong sort of honey.
I... So I think I shall come down.
- Tut-tut, it looks like r...
But how?
- I hadn't thought about this...
- Tut-tut, it looks like rain...
- Piglet!
- What?
- Have you got a gun at home?
- I have.
- Bring it quickly!
- Aha.
It makes him very proud
To be a little cloud (phew!)
Every little (phew!) cloud
Always sings aloud...  OWW, Piglet!
- I'm here!
- Fire!
What are you shooting at?
- At the bees, of course.
- Not at the bees!
You must shoot the balloon down!
- But... If I do that...
it will spoil the balloon...
- But if you don't shoot,
that would spoil me!
- Aha.
- Ow-ow-ow! Ooh!
- Did I miss?
- Ow.. You didn't exactly MISS.
But you missed the BALLOON.
- I am so sorry.
Winnie!
Winnie!
Winnie!
- Ooh...  Phooh... Pooh... Pooh...
Perhaps this is why,
although we cannot say for sure,
he was called "Winnie-Pooh".
- Isn't it time for a little snack?
I think it is!
And so this is the end of the story,
But of that one only.
There are others:
About Pooh and Rabbit,
About Piglet and the old grey donkey.
And everyone else!
"Land of Winnie-Pooh"
Pood's(Wooh's) Edge, Pooh Bears House,
Exceedingly Tall Beeg Oak, 100 Aker Wood,
The Stream, Piglets House
"The End"Soyuzmultfilm presents
"Winnie-the-Pooh"
after the tale by A. Milne
Screenwriters:
B.Zakhoder, F. Khitruk
Director: F. Khitruk
Composer: M. Vaynberg
Art directors:
V. Zuykov, E. Nazarov
Camera: N. Klimova
Sound operator: G. Martynyuk
Script editor: R. Frichinskaya
Assistants: V. Gilyarova, T.Dombrovskaya
Editor: N. Mayorova
Animators: N. Bogomolova,
S. Zhutovskaya
V. Kolesnikova, M. Motruk,
G. Sokolskiy
Artists: O. Vorobyova, T. Kazantseva
O. Kuprach, S. Mitrofanova
Voice artists:
Winnie-the-Pooh - Y. Leonov
Piglet - I. Savvina
Narrator - V. Osenev
Production director
L. Butyrina
Chapter 1  - In Which We Meet
Winnie-the-Pooh and Some Suspicious Bees
Long ago, I think last Friday,
lived a bear by the name of
Winnie-the-Pooh
Why "by the name"?
Because over his door was
a sign saying "Winnie-the-Pooh",
and he