00:34:51,000 - 00:34:54,255
Anyway, it isn't
easy to find work.
00:35:04,495 - 00:35:07,384
By chance you are a
member of the sports club.
00:37:00,345 - 00:37:04,485
They wait for you to eat
the rice as a sign of good omen.
00:38:00,030 - 00:38:05,630
I sense that Shomochi was the only
one that didn't obtain a degree.
00:38:11,495 - 00:38:13,750
What does "suspended" mean?
00:38:21,469 - 00:38:23,560
What does "suspended" mean?
00:38:29,295 - 00:38:32,085
It means to be excellent.
00:39:11,950 - 00:39:16,415
Because you don't
come to eat with us?
00:39:21,595 - 00:39:24,000
I'm going to buy books.
00:39:25,620 - 00:39:28,035
Take mine, I give them
as a present to you.
00:41:27,700 - 00:41:31,845
We are going to have fun,
starting tomorrow we'll
have to look for a job.
00:41:49,618 - 00:41:51,430
Hour comes to leave.
00:42:03,035 - 00:42:05,030
It's been a real pity.
00:42:10,710 - 00:42:15,445
Let's leave from picnic,
but don't take it with us.
00:42:58,135 - 00:43:01,299
I'm going with them...sorry.
00:43:54,500 - 00:43:58,790
We have washed it many times,
but it's not gotten any whiter.
00:47:22,570 - 00:47:26,488
Boy, what do you most want to be?
00:47:29,680 - 00:47:33,085
I want to go to the university
and to be like you.
00:47:43,800 - 00:47:47,090
Yes, I want to be suspended.
00:48:34,870 - 00:48:38,099
I have finished the necktie
that I had promised to you.
00:49:28,060 - 00:49:31,275
Try on it, it will
suit you very well.
00:49:46,660 - 00:49:50,265
Are we going to see a movie?
00:50:04,040 - 00:50:04,800
But I...
00:50:53,775 - 00:50:56,485
I have not had the
courage to tell you...
00:51:23,440 - 00:51:27,675
I don't deserve this tie.
00:51:42,400 - 00:51:46,148
I'm not worthy to
take this suit.
00:52:08,685 - 00:52:12,578
It isn't true, you can take it
even though you didn't get a degree.
00:52:19,735 - 00:52:23,465
I know how it's been.
00:52:51,700 - 00:52:55,585
You have studied so much...
00:53:22,550 - 00:53:25,188
We're going to see a film.
00:53:53,025 - 00:54:00,375
THE LEAVES OF THE UNIVERSITY
OAK ARE VIGOROUS IN APRIL
00:54:18,480 - 00:54:21,588
The defense was strong,
we have surely won.
00:54:26,255 - 00:54:29,925
Everything depends on the attack.
00:54:57,495 - 00:55:00,685
Kihara is strong ...
I hope to get a bill.
00:55:48,115 - 00:55:53,679
I can advance only 10 yens to
you for each parcel of books.
00:57:25,075 - 00:57:28,898
There is no hope of finding a job.
00:57:47,725 - 00:57:49,865
If you are hungry, there's bread.
00:58:28,268 - 00:58:32,275
I will ask at the university if
they have some work to offer you.
01:03:03,960 - 01:03:07,646
It would be great to be able
to go back to the university!
01:03:15,550 - 01:03:19,745
Seeing the situation, what
necessity was there to get
a master's degree so quickly?
01:04:43,575 - 01:04:45,390
THE END
01:04:46,575 - 01:04:48,222
Subtitles by Xenu