Harue
I want to talk about her, do you mind?
Talk, I'm listening
I'll come to your place later. Wait for me
You look quite modern recently
It's the times
Do I look twice as handsome
as I used to?
Go somewhere and play
I'm busy studying now
Don't interrupt me
Just go out and play, will you?
It's a kind of filialness
Waiting is torture
There was no need for a gift
We can be informal
Actually, it's about Harue
She's so nice. I feel as if
she's one of the family
For that reason
I must think about her age
It's a pity to leave a girl her age alone...
With grown men like Jiro around
I'd be pleased if Jiro decided
to marry her
Did he make love to her?
I don't know
But be keeps away from her
She's too good for him
It's natural
I was wrong
She's too young for me
Did you fancy her as your wife?
Things like that can happen
It's so hot
I'm asking you, for old times sake
to convince him
You have my trust. Please try
Whatever you may think
I'm picky about my woman
Oh? Frankly, she's too good for you
Then you marry her
It's good luck to be loved
by a young girl
I must have let down my guard with her
You sure are stubborn!
But then, so am I
I'll match you, that's for sure!
However, to Kihachi
this is a great tragedy
Why brood? Why not tell a story?
Young man
You call me young?
Do I really look so young?
Don't flatter me
I've got news! This boy's dad is stupid
No, he's not."
He can't even read, can he?
He just looks at cartoons
He doesn't go to the factory
Only to restaurants
Who did it?
I did. Me
I always tell the truth
George Washington cut down
a cherry tree
You cheat by saying what I don't know
Even the truth can't make you
a magician
You can't re-create the tree
What a dumb!
You don't work, you're always drunk
You trying to lecture your dad?
Drunk or sober, I'm still your dad
You're so dumb!
You can't even read, huh?
Newspapers you sell to junkmen
Son!
Forgive me, son
Something is wrong with me
I'm a dumb old dad, but don't hate me
"Then, the following morning..."
That matter... how is it?
Don't be so hasty. Just leave it to me
Behave yourself at school
and be attentive
Be patient and study
and you'll get an education
I'm patient and go to the factory
So it pays me
50 sen
Buy whatever you want
How funny!
You can't live as a pauper's son
Examine it well. It's milled
You can polish your nails
Very funny
How extravagant today!
I haven't taken care of him properly
I want to act like a good father
50 sen is a lot to a boy his age
Like 10 yen to us
Not ten. You mean a thousand!
I want him to feel as if he's rich
just once in his life
About Jiro...
It's time you accept, Jiro
It's time you quit nagging me
You're to go home. Your son is ill
My son can't possibly be ill
But he could get hurt
Why did you get sick so suddenly?
He ate his fill in one go
You spent it all?
It's difficult for a poor man's kid
You did it. You gave him too much
Nurse him carefully
A mere stomachache
Have a drink and go to sleep
This wine is very mellow
I was worried. I left work early
It's serious. So do something
Don't shock me
He's my son. He can't die so easily
Have a doctor examine him
Get ready, old man
Then, 48 hours later
We'll try our best
This charm is very effective
It's terrible
We may have to hold a funeral
I'm glad I have formal summer wear
Don't tempt Fate
Don't worry. Your son won't die
You say that because he's not your son
I'm sorry, but I have to go now
I'll leave Harue
If she can help, just ask her
Your son's teacher is here
I can't talk to a teacher
Will you greet him for me?
You must be very worried
You have the ball game?
We beat Class Three's team
What's the problem?
50 sen's worth of candy all at once
Orange pop, jelly...
...cookies, fried cake...
...toffee and watermelon...
I guess it was all my fault, huh?
I gave him cold wine, too
Not only that, he ate bananas
What's his illness called?
An acute