Traveling of your own
free will or against it?"
That's chapter 5 "Baba-Yaga and…"
You rascal!
Are we going to go
through the entire script or what?
Only keep in mind,
I don't have any food!
We'll talk without it!
Where are you going?
Our Katya is in trouble.
I recognize my daughter's signature in all of this,
the Stone Princess.
Where is it?
So this stone flower must be decorated
with diamonds?
These are no ordinary diamonds.
These are the diamonds
that Koschei keeps!
"And so Baba-Yaga told Ivan,
how the young Princess cried
because she did not want
to do evil in the world.
But the magic spell had already started working,
and her tears turned into
small diamonds.
Those were the very last tears
of the Stone Princess.
And their magical power is so strong
that if one decorates Alatyr with them,
a miracle will happen!
So Baba-Yaga instructed Ivan:
no matter what happens,
he must carry out what she has told him to do!"
Oh misery!
I am giving you the very last one!
I was saving it for myself for a rainy day!
It's a drop of life-giving water!
It's such a rare thing!
I cannot even bear to part with it!
I am only giving this to you for Katya,
otherwise I'd never give it away!
Here!
I simply can't bear this!
I need this myself so much!
I'm old now! Anything can happen…
What am I going to do
without life-giving water…
Here!
Thank you!
Mistress! I am. Here!
Alright, good luck!
Take this Ivan to Koschei!
Go straight.
After 50 sazhens take a right.
- After 50 sazhens take a right.
- I'm tired of you!
I need to stop at the village to get Kuzma.
Without him I won't be able to defeat Koschei!
Turn right.
After 5 sazhens…
Turn right…
And I tell you:
take me to the village.
There's nothing for you
to do in the village.
- Kuzma has been killed.
- What?!
What? Nothing. Keep going straight.
Take me to the village now
or I will unwind you!
Destination changed!
Do not change destination! Do not…
Kuzma! Kuzma! Kuzya!
It is no use crying over spilt milk.
Now keep moving.
Wait!
Warning.
Quantity of life-giving water is
enough for one use only.
Kuzma! I thought, you were killed.
Vanya…
I saw a dream. As if I was up in heaven
eating a pineapple.
But it was really sour,
so afterwards my mouth was hurting.
There goes my dream!
Gotcha!
Getting married is no cakewalk.
Done with running away!
- Jump in the fire.
- What?!
- Jump in the fire!
- Jump yourself!
Attention! The client is being told to jump,
but he's not jumping!
Hold on, you fur face!
Ivan!
Ivan…
He was a brave lad.
He really didn't want to get married…
- Burned himself alive.
- Yeah!
Let's drink to his memory?
So why did you bring him here?
How many times I told Yaga:
only use the fire exit
in cases of dire emergency.
- Dire!
- Delivering a message.
From Baba-Yaga to Koschei the Immortal.
"I ask to return the diamonds
that I had deposited
and to place them
in the hands of Ivan present here."
Diamonds!
What diamonds?
And who do I give them to?
Look at this lifeless body!
People handle this sort of travel
very differently.
Maybe he's going to pass
his human spirit away right now.
Koscheyushka!
What's going on?
We've got here…
A brave hero.
Again!
Hour by hour it doesn't get any better!
Promiscuous woman!
There you go… your brave hero!
You…
Koscheyushka! You've got it all wrong!
- I will explain everything!
- It's he who's going to explain everything!
Hey, peasant! Who's are you?
What did you come for?
Tell me the truth, you've come for my egg?
For the diamonds.
Diamonds!
What diamonds?
Ha? My diamonds!
D'you hear that, he's come for my diamonds?!
Like I'm gonna give them to you just like that!
Lad, did you get a little too much
heat in that fire?
Or you don't want to live anymore?!
The diamonds are not yours.
They have been deposited with you.
Dep… Wha-a-at…
Deposi… Depo…
Used to be yours, now they're mine!
Koschei! Give him what he wants!
Alright, why?
-