country. - He's doing it to get a rise out of you. Ignore him. Sweets... you couldn't ignore me if you tried. So... Are you guys boyfriend and girlfriend? Steady dates? Lovers? Come on, Sporto. Level with me. Do you slip her the hot beef injection? - Go to hell! - Enough! What's going on in there? Smug little pricks. Scumbag. Shall we close that door? We can't party with Vernon checking us out. - It's supposed to stay open. - So? So shut up. There's four others here. You can count. You have to be smart to be a wrestler. - Who are you to judge anybody? - Really. You don't count. If you disappeared, it wouldn't make any difference. You may as well not exist at this school. Well, I'll just run right out and join the wrestling team. Maybe the Prep Club, too. Student Council. - They wouldn't take you. - I'm hurt. You know why guys like you knock everything? You're afraid. You're so smart. That's why I'm not heavy in activities. - You're a coward. - I'm in the Maths Club. You're afraid they won't take you, so you just dump all over it. It wouldn't have anything to do with you people being assholes? You don't even know any of us. I don't know any lepers, but I'm not joining their fucking club. - Watch the mouth. - I'm in the Physics Club, too. What are you babbling about? What I said was, I'm in the Maths Club, the Latin Club and the Physics Club. Hey, Cherry... - Do you belong to the Physics Club? - That's an academic club. (Bender) So? - They aren't the same as other clubs. - Ah, but to dorks like him, they are. What do you do in your club? In Physics, we talk about physics, properties of physics. So it's sort of social. Demented and sad, but social. Right? (Johnson) I guess you could consider it a social situation. There are other children in my club and... At the end of the year we have a big banquet at the Hilton. You load up, you party. - No. We dress up, but don't get high. - Only burners like you get high. (Johnson) I didn't have shoes, so I borrowed my dad's. My cousin, Kendall, got high once and he started eating weird foods. He felt like he didn't belong anywhere. - Like, "Twilight Zone". - Sounds like you. Keep talking and Vernon will come in. I don't want to miss my meet this Saturday. Wouldn't that be a bite? Missing a whole wrestling meet! You wouldn't know, faggot! You never competed in your life. I feel all empty inside because of it. I have such admiration for guys who roll around on the floor together. - You don't have any goals. - (Bender) Oh, but I do. - Yeah? - I want to be just like you. I figure all I need is a lobotomy and some tights. You wear tights? No, I don't wear tights. I wear the required uniform. - Tights. - Shut up! (Distant rustling) (Bender inhales loudly) (Johnson) There's not supposed to be monkey business. Young man, have you finished your paper? (Sporto) Don't screw around. - What are you going to do? - Drop dead, I hope. (Water trickles) (Whoops euphorically) That's school property. It doesn't belong to us. It's not to be toyed with. - Very funny. Fix it! - (Johnson) You should fix that. - You're an asshole. Fix the door. - Everyone shhh! (Bender) I know what I'm doing. (Sporto) No! Get up and fix it! (Bender) Shut up! (Vernon) God damn it! Why is that door closed? - Why is that door closed? - How are we supposed to know? Why? We're just sitting here, like we were supposed to. Who closed that door? - I think a screw fell out of it. - It just closed, sir. (Vernon) Who? (Squeaks) - She doesn't talk, sir. - (Vernon) Give me that screw. - I don't have it. - You want me to shake it out of you? I don't have it. Screws fall out all the time. - Give it to me. - Why would anybody steal a screw? Watch it, young lady. (Footsteps) (Door opens) The door's way too heavy, sir. (Vernon) Damn it! (Door opens) Andrew Clark, get up here. Come on, front and ------------------------------ Читайте также: - текст Кукушка на английском - текст Адмирал на английском - текст Северная сторона на английском - текст Хлеб, золото, наган на английском - текст За пределами закона на английском |