you go.
Your university is such a disadvantage.
But now I get the joke.
We have already chosen all our new hires.
Oh.
Say, thanks so much!
I'll be going now.
See you soon! / Right.
We have already chosen all our new hires.
Welcome home.
Thanks.
Are you okay, Godai-san?
You look kind of tired.
Oh, I'm fine!
I definitely will provide for your future.
So it was tougher than you thought.
So you're a ronin after all?
Or maybe repeating a year.
Oh shut up!
I don't know if I'll be a salaryman, though.
There are lots of successful
self-employed people.
That's it.
I'll be self-employed.
How can you be self-employed
if you can't even make it as a salaryman?
Cheers. / Cheers.
You're talking nonsense.
Do you have an idea, Yotsuya-san?
In the first place,
Yes.
Why do you want a job?
That's it.
What is it you want to do in a job?
Does that stuff really matter right now?
I see...
You haven't given it a single thought.
Get a job, marry Kanrinin-san...
You haven't thought beyond that.
That's the extent of this guy.
Right. / Right.
Okay.
In that case...
What? / Huh? / In that case?
...what about going back to your home town?
That's it!
Sit here.
Why did Godai-san go to see his parents?
He said it was to talk about his future.
Future?
Probably about getting married to you.
That's what he said for sure.
No way.
He never said anything to me about it.
Sometimes he doesn't make himself clear.
Are you sure he never said anything?
Eh?
I definitely will provide for your future.
No way. He shouldn't have.
Which is exactly what we said, right?
Right.
Better to think more about it, right.
No way.
So... What will you do?
Two men have proposed.
What will you do?
That's great. The future...
I should think about mine too.
No way.
[Godai Family Restaurant]
Mom! I'm back.
Yusaku!
Hey, Yusaku!
It's been awhile.
What's up?
Sit down.
I've been thinking about
what I should do with my life.
Hey, Yusaku. What's up?
Sis! Why are you here?
Oh if it isn't Yusaku!
Huh? You're here too?
[Godai's brother-in-law]
Oh, yeah, we haven't told you yet.
Shouichi quit his job at the company
and is taking over the restaurant.
We appreciate it so much, Shouichi-san.
Thanks.
I'll do my best.
That's great.
You were worried you might have to take it,
weren't you, Yusaku.
You didn't want to come back here I bet.
So what brings you here?
So, come here, McEnroe.
Come on, come on.
He should have checked with me first.
At the very least
he should have properly proposed.
He went too far.
Godai's parents have a family restaurant, right?
Order up!
/ Thanks.
Sorry to keep you waiting.
Welcome back.
Oh, hello.
Huh?
Oh, here you are.
Thanks.
I'm back.
Welcome home.
Kyoko-san.
Did something happen?
Not really.
How was your trip home?
Eh? Oh, right.
I went to talk over my future.
So I heard.
I see.
Yes.
So how did it go?
Well, I came right back.
There was no way.
No way?
Yes.
It was impossible.
Impossible?
Yes.
Was the problem me?
Huh?
So you've given up on the idea?
Yes, completely.
There was nothing I could do.
Nothing you could do?...
It's okay, really.
It's not that big a deal.
Not a big deal?
Sure.
I only thought about it
for about a day, after all.
To tell the truth, once I got there
I saw it would never work.
I'll think again.
It's not like I was ever
that crazy about the idea.
What did you say?
Eh?
Is that how you really feel?
Yes.
You are the worst!
Why?
What are you really thinking?
Since job-hunting is so going so badly,
I thought of taking over the family restaurant.
But I hadn't really thought it through.
I came back thinking I need to
consider more seriously what I want to do.
That's all?
Yes.
They tricked me.
Eh?
No, it's nothing.
Good boy, good boy.
I did it.
Godai!
You've been damn scarce lately.
Ah.
What's this, "Ah?"
How's the job-hunting?
Don't ask.
Still nothing?
What about you?
I have an unofficial offer.