dressed up.
I think she was going to meet a man.
No doubt about it.
Not again.
I'm sorry.
To have to tell you that.
I'm sorry.
I wish I could say I was lying.
No.
It was very kind of you.
Please forgive me.
I wasn't thinking about you that time.
Your late husband...right?
Eh?
[Otonashi family grave marker]
Souichiro-san
I may be forgetting you little by little.
Does that make me a horrible person?
What do you think?
You're not being fair, Souichiro-san.
Not fair.
Can I play, too?
Sure! / Hurry up!
Let's play, let's play!
Rock! Paper! Scissors!
Wait!
Wait for me! / Wait!
Come on.
Are you okay?
Nothing hurt?
Thanks.
Watch out for those other guys.
Okay, you're good to go.
Godai-san.
Long time no see.
Eh?
You haven't forgotten me, have you?
Ah, Kozue-chan?
We worked together at the liquor store.
Right.
Godai-san. You forgot this.
Ah, thanks.
You quit wearing glasses.
No wonder I didn't recognize you.
Do I look that different?
Yep.
Do I look better?
Better, better!
Hooray.
What are you doing?
Nothing in particular.
Then...do you want to go on a date?
Really?
Sure.
Then, what about a movie?
Sure.
It's okay.
I have to face facts.
Eh?
Nothing.
What movie will we see?
I've got these tickets.
Great! I've wanted to see that one.
Really?
Uh-huh.
Shall we go?
Sure.
Okay, let's go.
Kiss me.
Huh?
Do it.
Don't just look at me like that.
Okay.
Cute!
Eh?
Nothing.
What happened?
Tell me.
Nothing happened.
That's not how it looks.
Really?
What?
What happened with him?
Who do you mean, "him?"
<...>
Oh, so that's it.
Eh?
This is boring.
I think I'll turn in.
Please go right ahead.
Oh well. Even though I meant to ask Kyoko-san.
Hey!
What should we do?
I'm not quite sure, but I think
we should stay out of it.
You're right.
G'night.
Good night.
Why won't she come?
Kyoko-san, forgive me.
If you can ever be happy, so will I.
That's what has kept me going.
Even when you're laughing,
when we see no drama in your life
when we stay too long by you,
your heart is still so sad.
I'm really sorry about today.
Come in.
Okay.
Umm...
What is it?
Are you angry about something?
No, it's nothing.
Umm.
What?
Will you come to our Culture Festival?
Huh?
We've worked so hard.
I hope you'll come.
Maybe you don't like puppet shows?
That's okay. Don't worry about it.
No that's not it.
Really?
You'll definitely come, right?
Yes.
Then, good night.
Good night.
[Tokyo Gakuen University]
[16th Annual Green Leaves Festival]
Are you okay, Godai?
Sure.
Not until that pretty manager of yours get here.
Ah?
Kyoko-san.
Hi.
Thanks for coming today.
Here.
I want you in our latest production.
Godai.
Let's have your happy ending.
Okay.
I can't do this.
It's too sudden.
No problem.
Even I can do it.
Oh, that's right.
Of course.
Eh?
There can't be that much to it.
Right.
Let's do it.
I'm sorry. Are you okay?
I'm fine.
Is everything okay?
Yes.
Okay, here goes.
Okay.
You wanted to talk to me?
Princess.
Will you marry me?
Eh? That's impossible.
Why?
Because you are a princess
and I'm a nameless townsman?
It's true I'm very poor.
If we married, we might not live
in the style you are used to.
But I am confident of one thing.
No one in this world
loves you more than I do.
Ever since I first met you,
I cannot live without you.
[Princess: I'm so happy.]
[Townsman:Follow your feelings...]
Princess, follow your feelings.
What?
Godai-san is the best!
Ko-zu-e-chan?
Even though I told her to come tomorrow.
In that case, here is my answer.
That you are so poor
and have no future
don't matter at all.
I don't care about such things.
Eh?
But the answer is no!
Why?
What do you mean, "why?"
Unreliable!
Scatterbrain!
Wishy-washy!
Pervert!
Kyoko-san, it's just a play.
Don't touch me!
Hey!
I hate you!
That didn't work out.
Well done!
Great job, Godai!
Huh?
Excuse me.
Nice to meet you.
I'm Kozue.
You're Godai-san's