night...
Terrible, isn't it?
No way...
What will you do?
What will you do?
/ You're having fun.
But it is fun.
Finally there's a new development.
What's with you?
I get that you have someone else.
Eh?
No, that's not it at all.
But I haven't said anything yet.
Eh?
I'm so sorry.
It's your late husband
...right?
Eh?
There's nothing I can do about that.
After enough time has passed
I hope to make you happy.
Ah, cute!
Hello there.
That's a good boy.
Eh?
She's late!
What is she thinking?
Tonight she may be out all night.
No way.
About now the two them are...
Stop, stop!
Stop, stop!
It's fun to watch you like this.
I'm home.
What is it?
Eh, boring.
Huh?
Did anything happen, Kyoko-san?
Nothing in particular.
You're a troublesome woman, aren't you.
Playing with two men's feelings.
Playing?
But it's okay.
Because it's really funny.
Where's the coach?
Didn't he bring you home?
No. He suddenly took ill.
I took him home.
Huh? What's up with that?
I'm not sure.
Whew. At least she came home.
Huh?
If you want Kanrinin-san,
she went out.
What?
What do you mean, "what?"
Where to?
How am I supposed to know?
Sorry.
But...
But?
She was all dressed up.
I think she was going to meet a man.
No doubt about it.
Not again.
I'm sorry.
To have to tell you that.
I'm sorry.
I wish I could say I was lying.
No.
It was very kind of you.
Please forgive me.
I wasn't thinking about you that time.
Your late husband...right?
Eh?
[Otonashi family grave marker]
Souichiro-san
I may be forgetting you little by little.
Does that make me a horrible person?
What do you think?
You're not being fair, Souichiro-san.
Not fair.
Can I play, too?
Sure! / Hurry up!
Let's play, let's play!
Rock! Paper! Scissors!
Wait!
Wait for me! / Wait!
Come on.
Are you okay?
Nothing hurt?
Thanks.
Watch out for those other guys.
Okay, you're good to go.
Godai-san.
Long time no see.
Eh?
You haven't forgotten me, have you?
Ah, Kozue-chan?
We worked together at the liquor store.
Right.
Godai-san. You forgot this.
Ah, thanks.
You quit wearing glasses.
No wonder I didn't recognize you.
Do I look that different?
Yep.
Do I look better?
Better, better!
Hooray.
What are you doing?
Nothing in particular.
Then...do you want to go on a date?
Really?
Sure.
Then, what about a movie?
Sure.
It's okay.
I have to face facts.
Eh?
Nothing.
What movie will we see?
I've got these tickets.
Great! I've wanted to see that one.
Really?
Uh-huh.
Shall we go?
Sure.
Okay, let's go.
Kiss me.
Huh?
Do it.
Don't just look at me like that.
Okay.
Cute!
Eh?
Nothing.
What happened?
Tell me.
Nothing happened.
That's not how it looks.
Really?
What?
What happened with him?
Who do you mean, "him?"
<...>
Oh, so that's it.
Eh?
This is boring.
I think I'll turn in.
Please go right ahead.
Oh well. Even though I meant to ask Kyoko-san.
Hey!
What should we do?
I'm not quite sure, but I think
we should stay out of it.
You're right.
G'night.
Good night.
Why won't she come?
Kyoko-san, forgive me.
If you can ever be happy, so will I.
That's what has kept me going.
Even when you're laughing,
when we see no drama in your life
when we stay too long by you,
your heart is still so sad.
I'm really sorry about today.
Come in.
Okay.
Umm...
What is it?
Are you angry about something?
No, it's nothing.
Umm.
What?
Will you come to our Culture Festival?
Huh?
We've worked so hard.
I hope you'll come.
Maybe you don't like puppet shows?
That's okay. Don't worry about it.
No that's not it.
Really?
You'll definitely come, right?
Yes.
Then, good night.
Good night.
[Tokyo Gakuen University]
[16th Annual Green Leaves Festival]
Are you okay, Godai?
Sure.
Not until that pretty manager of yours get here.
Ah?
Kyoko-san.
Hi.
Thanks for coming today.
Here.
I want you in our latest production.
Godai.
Let's have your happy ending.
Okay.
I can't do this.
It's too sudden.
No