What about your English lesson?
Excuse me
Yes? Who is it?
I heard from Mrs. Tomizawa
But I handed over the dues
to our group head long ago
But the fuss makes me
feel responsible
I really...
Don't worry about it, Mrs. Hayashi
We know it's not you
You didn't have to come just for that
But I...
It's because Mrs. Tomizawa mentioned
the washing machine, so I...
That doesn't concern me
Of course not.
Not at all
But why hasn't the Chairman
received the dues yet?
It's so unpleasant for you, isn't it?
I'll ask Mrs. Haraguchi
I feel responsible
Oh, I wouldn't do that.
It would be hard on her
But I...
Don't worry.
We all trust you
Time will tell who's to blame.
Don't you worry
It's a whodunit...
Like that movie, remember?
But I...
Don't you worry
What are you doing?
Did you do the translation?
I'm doing it right now
Are you done?
Read it
Translate it
My sister is three years old
and younger than me
No, that's a bit different.
Ko?
Translate it
Go ahead, translate it
-Sorry, it's become a habit
-What?
We all do it now.
Push here again
Fool
-Are you all right?
-Sure
What is it?
I practice every day
eating pumice powder
Stupid. Who said so?
-Zen's father
It's not true.
He was teasing you
No, it's true. Isn't it?
He's good at it
You called me?
No.
-I see
I'm back!
I'm back!
Why don't you listen to me?
You were next door again.
-So what? We went to see TV.
-I said no!
-Buy us a TV then!
-Nonsense!
Buy one.
-No! Eat your supper!
Dried fish and miso soup again?
Don't complain!
You, too, Isamu?
Not me
You're back?
I'm home
-You were together?
-From the station
-You're back
-We're having dried fish again
You said you wouldn't complain!
The pork soup's good.
-Is it? Good
No! Not every night!
Aunt!
My teacher said to wait for the
translation until tomorrow
I see
How was the sumo?
I don't know.
We don't have a television set
Mom, buy us a TV set!
No!
What about the radio?
It has to be a TV.
You can't see on the radio
Buy us a TV set!
-Buy us a TV set!
No, no! I said, "No!"
Would you like a bath?
You filled the tub?
Who spilled the toothpaste?
-Not me
-Me neither
Who then?
I don't know
Neither do I
Good morning, sir
Good morning
Don't dawdle on the way
Ready?
No good
Good. Push me
Let me
How about it?
You've gotten good.
Do you eat sweet potatoes?
No
Did you call me?
No
What is it?
I'm going to Kameido.
Do you want some sweets?
Yes, buy some
It's a fine day
Yes?
Good morning
You're early
Are you done with the translations?
I have to look up
every technical term
My office wants it today
-How is the rest?
-Let me see
Will you take this much then?
-I'll finish the rest today
-If you will, please
Sis
Welcome, I thought it was you
-Good morning
-Good morning. To work already?
I'm sorry to bother your brother
No, it's good side work
My company folded so
I'll do anything
I'll take this.
Thanks
Setsuko. There's talk about doing
The class reunion at Chinzanso
Tell your sister.
-Yes, I will. Then...
Good-bye.
-Excuse me
Good-bye
Setsuko's nice
Wouldn't it be nice
if she married you?
Are you joking?
I'm out oaf job now
That's no problem.
You'll find a job
What about you?
How's your job?
I may sell another Austin today
I see. That's great
It's an insult
Excuse me!
Anyone here?
Excuse me!
-Yes
Mrs. Haraguchi.
Come in from the front
Never mind. A word
What is it? Please come in
It's a mess but please
Excuse me then
You know we bought
a washing machine
Yes, I heard
I want one too,
but I can't afford it yet
Buy one if you want
It's your own money.
Why worry?
We're not rich like you
But we bought one
without bothering anyone else!
Mother's making money too!
We needn't steal the dues
It's an insult!
Who said such a thing?
Don't pretend you don't know.
Ask yourself
What?
-I'm fastidious by nature!
I'd never steal anything!
This hateful gossip! I'm going to quit!
I'll quit