again
Sorry about earlier
I'm so sorry
My mother is terrible
Shejust told me
she'd received the dues
I don't know how to apologize
I'm very sorry
It's all right ifyou know
I'm really sorry
I'd like to crawl into a hole
Please forget what I said
I don't mind
Really?
-It's over
I'm so glad! Thanks
Don't tell anybody, will you?
People gossip
No, I won't
Please. Excuse me
Listen, Mrs. Haraguchi
How about this?
A bell to prevent crimes.
Patent's pending
Push this for burglars and fires
and it can be heard for 200 meters
A burglar alarm?
For men who force sales too
You should've come sooner
Did he come here?
I had to buy pencils.
Rubber bands, too
That's why the police
recommend this
How about one?
Well... Shall I buy one?
Your place?
-I have a better one
-You do?
Grandmother.
She can handle most men
What a nice day
Yes, it is
UKIYO RESTAURANT
It's empty
One more!
-Yes
It's cold!
-You're late
-I bought this when I went out
Tomorrow's races?
You really like that?
How about the third race
It's no good. No chance
No?
-No
The opposite?
No good
-Here you are
-You think?
Me too
One more
Welcome
Did I leave my glove here?
No. Did you see it?
No, I didn't
Mr. Hayashi
Sit down
Sit down
Thanks
Here you are
Where to, today?
No prospects but I have to eat
Thanks
When is it foryou?
Retirement
It's terrible.
Like being killed slowly
Companies think we don't eat
after we retire
But I eat and drink
My wife fusses
but I can't find a job
I'm bogged down
No place under the sky to hide
It's very sad
But your retirement allowance...
No, no, the company's smart
and won't pay much
For 30 years, rain or shine
riding a crowded train
It's all empty...futile
Mr. Tomizawa
Leave me alone
Some well-cooked root cake
What are you doing?
You're not eating?
No!
No? Don't then
It's no fun!
Behave or I'll...
Stingy!
Go hungry for all I care!
Isamu?
I won't eat
Do as you wish
Fools! How long are you going
to keep it up?
Come here, lsamu!
Isamu!
I won't go
Why are you so unreasonable?
I'll tell Father!
I don't care! I'm not afraid!
Here's Father!
It's Father!
You're home
It's cold, no?
Met Mr. Tomizawa at a pub.
He was pretty drunk
-What's up?
-They're impossible
-What's wrong?
-They won't listen to me at all
-What?
-I tell them not to
but they go next door
to watch TV anyway
So buy us one!
They went next door instead
of English class again today
They're a big headache
Then buy us a TV set!
Buy one!
-No, no
-Then I'll go next door to watch TV!
Me too!
Stubborn children!
-I don't care!
You're the stubborn one!
We go 'cuz there's no TV at home!
Wouldn't go ifwe had one!
Be quiet!
-Stop it! Father will scold you!
I'm not afraid!
-Shut up! Quiet!
-I won't! I don't have to!
Look here! What did you say?
No, let me go! Let go!
You talk too much!
Stop when I say so!
I didn't say anything
Fussing about a small thing
like a woman!
You talk too much for a kid!
Keep quiet!
See? You got scolded!
No! I want a TV set!
That's too much talking!
So do grownups!
Hello. Good morning.
Good evening
A fine day.
-Fool!
Where to?Just a ways.
Is that so?
Just a lot oftalk
I see, I see. Screw that!
Shut up! Be quiet!
Boys shouldn't chatter!
Be quiet for a while!
Okay, I will for days!
Yes, I'd appreciate that
1 00 days.
-Yes, be quiet! Don't talk!
Come on, lsamu!
Such a nuisance
Don't answer, lsamu,
no matter what they say
Get me? I mean it!
Don't talk!
-Outside too?
-Yes. A test!
Me too!
Okay?
-Okay
This means I can talk?
-Yes
Farting is okay
-I'm home
-You're back
You're late
Miss Fukui said
your class reunion may be
at Chinzanso
I see. You went over?
-Yes
Where are the boys?
In their room.
-I see
Good. Good. Studying?
Do you want some cake?
It's good
See?
What is it? Don't want any?
All right then
We'll eat it. It's awfully good
I'm hungry. Aren't you?
Time to eat, Grandmother!
Buy some