.. Good-bye. -Excuse me Good-bye Setsuko's nice Wouldn't it be nice if she married you? Are you joking? I'm out oaf job now That's no problem. You'll find a job What about you? How's your job? I may sell another Austin today I see. That's great It's an insult Excuse me! Anyone here? Excuse me! -Yes Mrs. Haraguchi. Come in from the front Never mind. A word What is it? Please come in It's a mess but please Excuse me then You know we bought a washing machine Yes, I heard I want one too, but I can't afford it yet Buy one if you want It's your own money. Why worry? We're not rich like you But we bought one without bothering anyone else! Mother's making money too! We needn't steal the dues It's an insult! Who said such a thing? Don't pretend you don't know. Ask yourself What? -I'm fastidious by nature! I'd never steal anything! This hateful gossip! I'm going to quit! I'll quit being group head! It's making a fool of me! I'm afraid I don't understand The dues. You're the treasurer What about it? You said you gave me the dues? That sounds like I cheated! I haven't received the dues! I took them over. I'm sure When? -Last month... the 28th No! -I did! No! But I gave it to your mother...! Then she'd hand it over to me I wouldn't know. Ask her Excuse me Excuse me How do you do Want some rubber strings tooth-brushes, pencils, brushes? We have everything I see. Everything? Everybody says so A pencil then? Very quiet here, isn't it? We don't need anything No? Don't say that. How about it? Buy a pencil It cuts good How about you? Want a pencil? Pencils, rubber strings, tooth-brushes, brushes? Hey, Missus Whatever... -Grandmother! -What's the fuss? Did the vendor come? Will you go out when he comes? He's awful What? What happened? Excuse me. -See? He came! Yes, who is it? How do you do Rubber strings, tooth-brushes, pencils Scrubbing brushes No, thanks It cuts good. Buy this pencil? No. -Don't say that. Buy a pencil Can I sharpen it to see? Sure, sharpen it. You can Never mind. I'll sharpen it with ours I've got cotton too. Want some? -No Lend me the pencil It's sharp How much is this? 50 yen It's expensive. Too expensive What's the matter? Leaving? Come again Shut the door -He left? -Yes, he even left a pencil. See? -No one can beat you. -Can't be a coward and be a midwife Listen, you didn't by any chance receive the dues? I would have given it to you -You would? -Yes Mrs. Hayashi swears she paid you She didn't! What is it? Wait a minute This? Yes, this Why didn't you give it to me? But I... But what? Thanks to you, I was ashamed everywhere! I'm the group head! I'm blamed for everything! So senile Go to Mt. Narayama where the old go to die! It makes me sick! Humiliated when I didn't need to be Senile! It's the limit! Always fussing Thinks she grew up all by herself! After driving me crazy Marrying a no-good husband Thinks she's hot stuff Bearing a son like that. She's got some nerve Excuse me again Sorry about earlier I'm so sorry My mother is terrible She just told me she'd received the dues I don't know how to apologize I'm very sorry It's all right if you know I'm really sorry I'd like to crawl into a hole Please forget what I said I don't mind Really? -It's over I'm so glad! Thanks Don't tell anybody, will you? People gossip No, I won't Please. Excuse me Listen, Mrs. Haraguchi How about this? A bell to prevent crimes. Patent's pending Push this for burglars and fires and it can be heard for 200 meters A burglar alarm? For men who force sales too You should've come sooner Did he come here? I had to buy pencils. Rubber bands, too That's why the police recommend this How about one? Well... Shall I buy one? Your place? -I have a better one -You do? Grandmother. She can handle most men What a nice day Yes, it is UKIYO RESTAURANT It's empty One more! ------------------------------ Читайте также: - текст Начало на английском - текст Мистер Норт на английском - текст Муми-тролль и комета на английском - текст Повинность на английском - текст Великое закрытие на английском |