the beer
I borrowed the other day
There's no hurry to return it
And the bus ticket
you paid for me
It's all right.
-No, I must return it
Excuse me
Mrs. Tomizawa. Are you in?
Mrs. Okubo's here
Welcome
If you’ve borrowed something
from Mrs. Hayashi
return it.
-Why?
She holds grudges
about small things
No. I've borrowed a lot in the past
But she does I was told
I'm surprised too
She seems educated
but one can never tell
Maybe so
Our cat stole her dried fish.
Should I return it?
Yes, you should!
-I see
I did too. A load off my mind!
You understand the game?
Begin with the last letter
Crow-worm-moon
Next?
Akita
Moonlight Mask Man
No, it has to begin with an "N"
Shimizu
Suzunosuke
No, no. The letter "N"
Hayashi
What begins with "N"?
There are lots of them,
aren't there?
What's the matter?
Is anything wrong? The lavatory?
What's that?
What is it?
What?
Read it. Read it for me
Speak up. You can read it
You know the words
Stand there
That's all
Don't forget to bring
your lunch money tomorrow
Don't forget
Bring your lunch money tomorrow
Understand?
Raise your hand if you do
What about our lunch money?
Can I tell Mother?
No! Don't talk!
What will we do?
How long can they keep it up?
Ignoring them is best.
It's the rebellious period
So much like their father in funny ways
What?
So very stubborn
They took after you
That's not true
I wonder
What is it?
What is it?
-What is it?
What do you think?
I wonder. Any idea?
No
What is it?
A building? A big house?
The Federal building?
A temple? A hospital?
No?
Oh, school?
School? What about school?
It's on fire?
Not a fire? It's not a fire?
Drink tea? Then what?
Drink tea, then eat?
Money? It's money?
The firemen put out the fire,
you gave them tea and you paid them
What?
-What is it?
Do you know?
No, I don't. What is it about?
What is it?
I wonder
He's good
Sure. He works
for the gas company
Minoru's good too
but now he won't talk
Not even at school
Why won't you talk?
It's pretty inconvenient, right?
What's the matter?
Did you make a vow?
What is it?
Fools
Still eating pumice powder?
Keep it up.
You'll die oaf stomach full of stones
Really?
-Yes
That seal that died at the zoo?
It was full of stones
It thought the stones
the visitors threw were food
Who is it?
Hello.
-It's you? What is it?
You're here, boys?
Why don't you come and watch TV?
Any vacant rooms here?
I don't think so.
Ask downstairs
Do you know of any somewhere else?
I don't know. For who?
Me. I want to move.
The neighbors are such a nuisance
Don't you know any place?
You're not kind, are you?
Good-bye
Yes?
It's you?
Hello
You're here?
I have another translation
That other work was okay?
I'll come for it in 4 or 5 days
I see. The work's a great help
Thanks
What happened? They won't talk
They were scolded
for talking too much
so they won't talk
That's interesting
What did you say?
Say, Isamu
What happened?
They said grownups
talk too much too
Good morning. Good evening.
Good day. A fine day
I see. It's true
We all say that
Yes, we do.
But maybe it's necessary
It'd be a boring world
if we didn't
Yes, but the children
don't understand yet
No, they wouldn't know that yet
But isn't it necessary
in our world?
I think so
Say, Isamu.
What are you mad about?
Is that so? I see
Is it?
Have a drink
-Is it too much?
-No, no. Not at all
Never mind
Drinking, smoking
are a waste of time too
but why worry?
That's all right
I know how the kids feel
when they ask you to buy it
I'd like one too,
but can't afford it
That's not the problem.
I'm against buying one
Someone said TV would produce
1 00 million idiots
Is that so? What does that mean?
It means all Japanese will become idiots
That would be pretty terrible
But what does it really mean?
What do you think about it?
What?
-About television?
Television?
The 1 00 million idiots?
You knew?
-Yes. TV sets are a