re cooked, sir!
Thanks!
It's really pelting down
It certainly is!
That's not good
What do you mean, sir?
I sent a postcard saying
the weather was fine
A friend posted it from the golf course
He should realise
he's not that kind of man
Really, sir? That is a problem
It's not joking matter
You think it rained in Izu?
I can't tell
Nationwide, don't you think?
That is a problem
They're done, sir!
Fumiya?
Is Aunty home?
Home all day?
She has no plans to go out
Fumiya
Fumiya
Coming!
Where's Setsuko?
In her room
She's not to go out
Sure
The master is back
Welcome back
To unseasonable weather
How did it go?
Just so so
By the way...
I'm angry with Setsuko
Soon as you left, she was out the door!
Carousing until one o'clock!
Came home dead drunk!
Drunk, you say?
She treated me with contempt!
And didn't listen to a word I said
She came back with young Okada
With Okada?
If anything happens while
she's in our care...
You have a point there
I want you to lay down the rules to her
Right! Send her to my room!
You uncle wants a word with you
Uncle!
Ah, Setsuko!
I need a favour
Yes?
The postcard I had sent...
I don't want your aunt to see it
Why not?
I wrote that the weather was fine
Just leave it to me
Will
You've been at Okada's all this time?
Yes
I've got a terrible hangover
Aunty's in a terrible rage
She's said barely a word to me all day
It was bad luck she found out
Okada's role in this
Fumiya saw us together
And she's taken it the wrong way
I wouldn't mind if he were
at least handsome
Understand!
Look at me! Don't go gazing away!
On your feet, young lady!
I'm telling you for your own good
When you go out,
you tell us where you're going!
And you can't stay out late!
You should know better!
Remember what he says, young lady!
You understand?
And pay heed to what your aunt
tells you! You hear me?
What a good liar! I'm surprised
But...
You're good and
Okada and I are never right!
This time you've no excuse
And pay particular heed to
what your Aunty says
You understand?
That wasn't her. It was the wind
How stupid!
Professor, this is very hard on me
She got very angry with me
Said I betrayed her trust and
barred me from the house
She misunderstood and
it's more than I can bear
Sir, please explain
Sir, I'm begging you
I considered telling her the truth
You're right, but please just bear with it
I'll return the favour one day. Please?
I let him have a piece of my mind
I introduced him to you but now
I wash my hands off him
He seems so upright, a lad of morals
What is it?
I'm embarrassed to say it
Say what?
What?
You are
But we've been married for 14 years
Congratulations!
It's nothing to be ashamed of
Even hippos have babies
Stupid!
Dr. Komiya could attend to you
I'd be indebted for life if he did
Your husband will be thrilled
He's sick in bed, now
Since when?
How's your husband?
Why do you ask?
Well, playing golf in the rain
Rain? That's strange...
“Weather's fine”, “Great for golf”
That is strange
The master has returned
Uncle, something dreadful
has happened
She read the postcard!
I thought I'd get to it first
She's certainly fast
Dear!
You played golf with Sugiyama?
Apparently it rained
What's the meaning of “Great for golf”?
Aunty, forget it
You shut up!
It doesn't matter if it rained or not
You shut up!
Out, get out of the room!
Out! Now!
Isn't it strange?
The same golf course and he gets wet
...you bathed in the sunshine
If it rains
the weather is certainly not “fine”
“Great for golf”, did it rain
all around you?
He got bad cold
Can you explain how that happened?
Can you tell me why?
Your guests are leaving
You should see them off
I'll get to the bottom of this
I'm hungry
Ask for eel. They do wonders with it
Why the hurry to leave?
Stay a little longer
Why don't you take your time?
I was going to order eel, your favorites
Yes, but...
You'll leave?
See you soon
Fumiya, our