a while
Setsuko, I want you
to stay until I get back
Uncle, are you going?
Looks like I have to
Then I'll be here alone
Well, someone has to stay
Okada!
Professor, please come in. Hullo
Nice quiet place you have here
Sardines, they look delicious
Playing golf today, sir?
I'm thinking
Working on your thesis?
Can I leave these here?
You're not playing today?
No, and I'd like to stay here overnight
Stay? Here, sir?
Will I bother you?
No, please do
And say nothing to my wife
I'm going out for a while
Yes, sir
To a bar in the Ginza
Why don't you join me later?
The doctor is late today
You always seem to wait for him
You know why they call this “Dimple”?
The blender's name?
Because of the dimple
just like this one
Really? You're not just kidding me?
No, truly
Welcome
You're late
I'm sorry
No clubs?
I'm not going today
Why?
Just don't feel up to it
Is that so?
Maybe I'll pass, too
My wife thinks I should play
on Saturdays
She kicked me out the house!
That's sad, but go play, anyway
And post this for me while you're there
To your wife?
I always send her one
I see
So what'll you do today?
Well, you know...
Know what?
Madame, he's picking up the tab today
It's not what you think
Then why don't you pay?
And you, beware of the bunkers!
That was just a bad day for me
I think I'm getting a cold
You should be careful
A good looking man
Who is he?
That's Mr. Uehara
Mr. Uehara?
I thought all the girls knew him
from Kanagawa
Oh, that Uehara
Where are your clubs?
I left them at a friend's
A lady friend?
Don't be silly
Uncle!
Setsuko, what's this?
How did you find me here?
A lucky guess. You're a good man
It's terrible that she makes you
go play golf
That almost made me despise you
What are you drinking?
I'll have the same
Fix me one, please
You shouldn't be drinking
Don't worry
You'll get drunk
Come on
I can handle 2 or 3 with ease
I'd like to visit a Tokyo geisha house
What?
Please take me
You're not returning home tonight,
are you? Come on! Let's go
Well done
You want another one?
I've had plenty
What a bore!
Setsuko, you've had enough
Leave me alone
Want one?
Thank you
Tokyo geisha, you have real class
Thank you
Good to see you, professor
Tonight again. You're here
with a beautiful young lady
My niece. She's bubbling with vigour
A rare beauty
Thank you
Please enjoy yourselves!
Thank you very much
Uncle?
You never tire
So it seems
May I see it
I really like it. Do you want to swap?
Don't mind, it's alright!
But yours is so...
Never mind, take it please
I've taken a shine to yours
It's time we were leaving
I don't want to leave yet
I can sleep here tonight
Come on, we're going
You have to get back
But my head hurts so
Why such a hurry?
Setsuko! We're leaving!
We've got to get you home
Can you carry me?
I'm supposed to be golfing
It just can't be helped!
Please call Okada at this number
Tell him to come at once
No! I'll stay here
Fumiya!
You never answer me!
Setsuko's late. When did she go out?
About four o'clock
And it's past 1 am!
Should I go and look for her?
No idea where she's gone,
so where would you look?
She's back, Ma'am
I'm back
Still up?
Where've you been?
Around
You've been drinking!
A drop or two
Such a troublesome girl!
Setsuko! Come here!
Sit down!
Don't go getting upset
You're not supposed to drink
You're still a minor!
Now sit down!
Don't worry!
Setsuko!
Wake up, young lady!
I said wake up!
Where've you been out drinking
until this hour?
Setsuko
I was fast asleep
Felt good. Don't want to hear anymore
What if something happened
while he's away at golf?
You're our responsibility!
I've been worried sick!
You could help by getting me
a glass of water
Setsuko!
Quickly!
Ma'am, the car that brought her home...
With Mr. Okada?
Was it raining when you got up?
I wonder when it started?
Probably around dawn
I hadn't reckoned on that
We were due for a change
They'