got some sugar, concentrated
milk. I always get some left.
Get ready for the bath.
Take it, Rita.
Section, halt!
At ease. Break ranks.
- Going fishing, Comrade Sergeant?
- No, swimming.
The water's so cold you'll freeze
to death.
It's much better in the bathhouse.
What if a crab grabs you?
Come with us. We'll scrub your back!
- Lisa, stop it.
- Wait!
Go to hell, all of you!
Hi, girls!
Oh, Zhenya, you look like a mermaid!
Your skin is shining through!
They should make statues of you.
You're so beautiful...
Putting a shape like that in an army
uniform...
Let's get some steam up in here!
Hey, you kids!
Don't touch anything!
Well, this is great!
A good hot steam bath
is a soldier's greatest friend.
When we'll be all old
and play with our grandchildren,
I guess we'll remember this steam
bath.
First we have to get our own children.
Hey, girls, look at this!
Lingerie is my weak spot.
If you dare to wear that weak spot,
I'll see you get an extra guard duty.
I already did so much extra duty for
that I won't know the difference.
- And you wore it anyway?
- What would I wear it for?
Oh, girls, I look so homely.
Oh, cut it out, Galka.
Come here.
Look how slim she is.
We'll make a beauty out of you!
- How about having a ball?
- Great idea!
- What's the occasion?
- No occasion, just to spite!
This is our village.
This is Lake Legonte.
Murmansk Railroad's along here.
And the White Sea Canal.
And arrows and circles all around.
I wonder why.
All the routes are marked, too.
They know everything.
Not everything.
They know the route around the lake.
And the marshes are indicated
as though they can't be crossed.
The girls have borrowed Pauline's
phonograph. They're having a party.
So watch out. All the steam
could make them thirsty.
I'll give them a party!
Come on.
Oh, Zhenya, you're a sorceress!
I only wish there were men to dance
with.
Okay, I'm willing to stand in.
N.K. Krupskaya State Orphanage
As he was saying:
Will you belong to me?
So my life be
Passion and fire.
A smile so charming,
Eyes' fascination
Promised forever
A bliss of desire.
To me, poor heart,
So he was saying,
To me, poor heart,
So he was saying,
Though he didn't,
No, he did not love.
No, he never, oh never loved me.
Misha!
Misha!
We're leaving today.
This is for you.
Thank you.
I know you love it.
The Germans have taken Minsk.
I don't know how.
Yes, sir.
Here comes that man about town.
- The Commandant.
- Vaskov is coming.
Why are you so scared?
Attention!
Comrade Garrison Commander!
The section under my command
is in recreation.
Four guards have been posted.
No casualties.
Many thanks for the bath.
Senior Sergeant Kiryanova
reporting.
Go on, dance. I'll watch a little.
- Will you make it back in time?
- I'm afraid I won't.
- A Russian dance.
- I'll ask him.
What dance do you like best?
Time to hit the sack. Reveille is
at 6.
Wait, Rita.
Zhenya, sing for us again.
The Senior Sergeant will like that.
No, girls, the show is over.
Regulations.
Yes, we could use some sleep.
Well, I guess I'd better be going.
Stay a little, Pauline.
You'll get soaked through in the rain.
Well then, in that case...
I don't feel like sleeping.
It's still light outside.
That's enough. Hit the sack, girls.
On the double!
Comrade Commandant!
Comrade Commandant!
Comrade Commandant!
What is it?
Germans in the forest.
- How do you know?
- I saw them. Paratroopers!
Two of them, with machine guns.
Give the alert!
Send Kiryanova to me! Move!
Yes, sir!
Prepare for action!
Kiryanova, Vaskov wants you!
Two Germans!
Seen by Sergeant Ossyanina.
I've put the troops on general alert.
I think we should comb the area.
May I have your permission to do it?
There're only two of them.
I could handle both of them myself.
While the trail's still hot.
Yes, Comrade Major!
What were you doing in the forest
at 4 in the morning?
Nature's call.
I myself constructed
that