just the two of us.
Keep up!
Shit, the map's too small!
Shit!
Idiot!
You're working well.
Where's your owner?
Are you deaf?
Nice!
He was nearly broken then.
I didn't go near him for
the rest of the day.
He mumbled into his camera,
I had a bit more to drink and slept.
I thought, if he keeps moaning,
I'll hand myself in to our guys.
The bastards had all our
military locations on their maps.
I even knew where I'd go.
But the next morning he's as fresh as
a cucumber. "Come on" he says, "let's go."
Waiting for a bus?
End of the road, darky.
Russian! I'm just a shepherd!
I've been tending my flock!
Listen, scum, I know a lot.
One word of bullshit and I'll shoot.
If you hear the word "three"
you're no longer living.
- Name?
- Ruslan Shamaev!
- How many slaves?
- No slaves, I just tend a flock...
One, two...
OK! Two, ages ago, but my brother
took them for a debt I owed him!
When did you shave the beard off?
Two weeks ago! They made me! I'm
a simple fellow, I live in the mountains!
Where?
Nizhny Alkun!
Where's Aslan Gugaev?!
One, two...
- He was in Katan-Yurt...
- Three...
Russian! I know! I'll show you!
Whatever you want!
Careful, scum.
You're my slave now.
And if you screw up,
I'll blow your head off.
Gugaev. One...
On the pass! Protecting
the mountain pass!
Now we're talking!
Get up and show me on the map.
If I have any doubts about what you say,
it's over - I've counted to three.
I don't know Russian so good.
You speak fast.
I shoot even faster!
We're here. Where's Aslan?
Not here.
Well done.
You've passed the first test.
Let's try the second.
Where?
Over there. My hand's tied,
I can't point.
- Here?
- No. There!
There, you've passed
the second test.
Just the third one left.
Now, my shepherd friend, you show us
how to get there fast and safe.
And so that you don't think I'm joking,
I'll tell you straight:
me and the Lone Ranger are finished
anyway, same as you! Got it?!
But, if we complete our NATO mission,
I give you my word as a Russian paratrooper:
I'll let you go!
You can go tend your flock!
But, you know how difficult
these things can be...
Albatross Four!
Albatross Four!
Ruslan Shamaev. Nizhny Alkun.
Check his identity and report back.
If I'm not on the wire tomorrow, kill all
his relatives. All of them. Over.
This is Beslan Khatuev's jeep.
His brother's disappeared.
Everyone's looking for him.
We won't get there in this jeep.
We have to go across the glacier.
Faster that way.
Ruslan believed us, especially when
we dumped the Landrover.
Get up! Move it!
Get a move on!
I said move it!
Don't worry.
I've told them to leave your family
for now. But they're fierce...
I'll do everything, Russian!
Let's take a break.
I know a way through the ravines.
There's no one round here.
All the villages are deserted.
After the deportations, the Chechens
didn't come back.
- You're from Moscow, yes?
- Yes.
- You have a university there?
- Yes.
You studied there?
Everyone in Moscow studies there.
My uncle lives in Moscow.
He didn't study there.
But he's not Russian, is he!
My eldest son is very clever.
I want him to study in Moscow.
Have you got contacts there?
Yes, but it's expensive.
I've got money. I want our clan
to have a politician!
But he's not
very good at reading.
That's not important anymore.
You just need contacts.
You'll help, yes?
No problem. If your son survives.
Come on! Hold on John!
Who did the jeep belong to?
Beslan Khatuev.
What's his call-sign?
I don't know Khatuev's - honest!
Who's do you know?
Loads. Who's do you need?
Get Gugaev.
Gugaev!
Salaam, Aslan! How's the Internet
doing without me? It's Ivan.
Salaam, Ivan. What do you want?
Just to say "Salaam"...
I heard the Englishman is
bringing the money.
He's late. I'm waiting, for now...
How are my friends?
They're fine.
I'm sure they are.
He's bringing the money.
But first you promise before Allah
that you won't trick us.