Harvey, put down the gun. Please. Please, Harvey. Please. Oh, goddamn it. Will you stop pointing that gun at my family? BARBARA: No! -We have a winner. No, Jim, stop him! GORDON: Harvey. BARBARA: Don't let him-- Harvey! [BARBARA SOBBlNG] I'm sorry! For everything. Please don't hurt my son. [DOGS BARKlNG] [CHATTERlNG] You brought your cops? All they know is there's a situation. They don't know who or what. They're just creating a perimeter. You think I wanna escape from this? There is no escape from this. You don't wanna hurt the boy, Harvey. It's not about what I want, it's about what's fair! You thought we could be decent men in an indecent time. But you were wrong. The world is cruel. And the only morality in a cruel world... ...is chance. Unbiased. Unprejudiced. Fair. His son's got the same chance she had. Fifty-fifty. What happened to Rachel wasn't chance. We decided to act. We three. Then why was it me who was the only one who lost everything? -It wasn't. -The Joker chose me. Because you were the best of us. He wanted to prove that even someone as good as you... ...could fall. And he was right. You're the one pointing the gun, Harvey. So point it at the people responsible. Fair enough. You first. My turn. Harvey, you're right. Rachel's death was my fault. Please don't punish the boy. -Please, punish me. -I'm about to. Tell your boy he's gonna be all right, Gordon. Lie... ...Like I lied. It's going to be all right, son. [BATMAN GRUNTS] [BARBARA SCREAMS] Dad? Daddy, is he okay? [BATMAN PANTlNG] -Thank you. -You don't have to thank me. Yes, I do. The Joker won. Harvey's prosecution, everything he fought for... ...undone. Whatever chance you gave us at fixing our city dies with Harvey's reputation. We bet it all on him. The Joker took the best of us and tore him down. People will lose hope. They won't. They must never know what he did. Five dead. Two of them cops. -You can't sweep that-- -No. But the Joker cannot win. Gotham needs its true hero. -No. -You either die a hero... ...or you live long enough to see yourself become the villain. I can do those things... ...because I'm not a hero, not like Dent. I killed those people. That's what I can be. No, no, you can't. You're not. I'm whatever Gotham needs me to be. Call it in. GORDON: A hero. Not the hero we deserved, but the hero we needed. Nothing less than a knight... ...shining. GORDON: They'll hunt you. BATMAN: You'll hunt me. You'll condemn me. Set the dogs on me. Because that's what needs to happen. Because sometimes... ... the truth isn't good enough. Sometimes people deserve more. Sometimes people deserve to have their faith rewarded. [ELECTRlClTY CRACKLlNG] JAMES: Batman. Batman! Why's he running, Dad? Because we have to chase him. Okay, we're going in! Go, go! Move! He didn't do anything wrong. [BARKlNG] Because he's the hero Gotham deserves, but not the one it needs right now. So we'll hunt him... ...because he can take it. Because he's not our Hero. He's a silent Guardian... ...a watchful Protector. The Dark Knight. Subtitles by ARAVIND B [by_agentsmith@yahoo] ------------------------------ Читайте также: - текст Кавказский пленник на английском - текст Крулл на английском - текст Чёрная Акула на английском - текст Трекки на английском - текст Осень в семействе Кохаягава на английском |