Will be a long wait.
When will I be prepared?
Always you will find me
Expecting you.
And some day...
Good-bye.
Thanks by being so good with me
During so much time.
Setsuko...
I feel to arrive afternoon, Mariko.
Does Not be Hiroshi with you?
What passes? You have seen it?
Cheered Himself?
What said?
What passes?
Listens, Mariko.
I have said it good-bye for always.
Why?
Why?
It felt that did not be able
To marry him.
Is able that quarrel, but
I want to continue my road.
But...
It is what I want to do.
Thus I am sincere with me same.
I am happy.
But, sister...
I am well.
I have realized that what
It imports is not to be lied to one same.
So that thus is well.
Do Not you believe?
I that would not say.
You are a woman thus.
We are different.
To take a walk.
By the palace.
Looks, Mariko.
The mountains of Kyoto
Are dwellings, why will be?
Is certain.
As ciruelas.
What beautiful.THE MUNEKATA SISTERS
If you apply coal tar
to a rabbit's ear,
every day at regular intervals,
a cancer is formed.
That's what Dr. Yamagiwa said.
"I finally created cancer
with my own hands"
That's what he said
when he discovered cancer
in the rabbit's ear.
Dr. Virchow's stimulation theory
was thus proven by Dr. Yamagiwa.
That's why cancer patients
are not allowed stimulating...
food.
I have a friend who used
to be my roommate.
He's suffering from stomach cancer.
I told him not to drink whisky.
He said: "Forbid me anything
except cigarettes."
Lately, he's even been drinking.
He should have died
a long time ago,
but he's still all right and
won't die any time soon.
He doesn't believe me.
It's a problem.
Hello.
How are you, Setsuko?
It's been a long time.
You're right.
When did you arrive?
Last night.
- With Mariko?
- Yes, the two of us.
- How's your husband?
- Well, thanks.
I'm glad.
Did you get my letter?
Yes, that's why I've come.
I understand. It wasn't urgent, though.
You're father's doing fine,
isn't he?
Yes.
I spoke about him in my class today,
about how hardheaded he is.
Maybe that's why he's still alive.
Is he dying?
- He's not well.
- Not well?
It's serious.
Tell me the truth.
Tell me exactly how he is.
Setsuko, don't let this
get you down, OK?
Yes.
He's got a year to live, with any luck.
My guess is six months.
There are exceptions, of course.
Does my father know he's going to die?
I don't believe so.
I haven't told your sister either.
He's a good man.
And a very good friend of mine.
He's been a good father to you two.
I don't know any man like him.
Father, the well is very deep.
The water's very cold.
Do you get up early
in the mornings?
Yes, very early.
I doubt it.
I didn't get up early today.
I didn't notice Setsuko leaving.
She didn't want to take you
because you're a tomboy.
She should have woken me
and taken me with her.
Hello, good afternoon.
- Hi! How are you?
- Fine.
Sit down.
- Is she Miss Mariko?
- Yes she is.
Mariko, do you remember
Mr. Tashiro?
Yes.
She's a woman now.
We met in Manchuria.
That was a long time ago.
I was in junior high school.
Before leaving for France?
Yes. It was that same autumn.
Really?
- When did you arrive?
- Last night.
- Alone?
- With my sister.
I travel to Tokyo sometimes.
I wouldn't have recognized her.
She looks like a lady but
acts like a child.
She's always sticking her tongue out. Look.
- Where are you going?
- To get some tea.
Make yourself comfortable.
The book you lent me is
very interesting.
I'm glad.
I had already read it
once in Manchuria.
They said it was interesting,
but I didn't think so at the time.
- Nevertheless, now I do.
- I'm glad.
- Have you brought hot water?
- Yes.
It's a beautiful day.
Ask him to take you somewhere.
Why don't you come to Kobe?
- Do you live in Kobe?
- Yes.
- What do you do?
- I make home furnishings.
- Furnishings?
- Chairs and tables.
"Furniture"
You can speak English if you like.
She likes it.
Again