who am I?
Hear that? I'm his daddy!
Krotov, I'm his daddy!
Let me hold him!
Feel his weight.
-Make a fist, son.
-In a minute.
-That 's a good miner's fist!
-Don't pull his arm off!
Rock-a-bye baby,
on the treetop...
It 's a boy.
And what a boy!
Don't just stand there.
At a time like this!
Play something!
-Like what?
-A waltz!
You're a natural.
Come here, Mitia.
Take him, Dad.
Raise him as your own.
Ma...
You all be good to Tania.
I have to go to jail.
-Who says?
-Did you give him the gun? Answer!
-Don't listen to this pig.
-Have you got it? Look at me!
-I drop my charge!
-Bug off!
Nobody mugged me, I swear!
I've forgiven them!
Comrade Borzov!
-Take him away!
-But you're our guest!
-Bug off!
-It 's our wedding day!
Take him away!
Bug off, I said!
You toasted the bride and groom!
How can you do that?
-Let him go, I beg of you!
-Fuck off!
-Don't do this!
-Scram or I'll kill you!
-Beat it!
-Dad!
-Bastards!
-Keep cool!
Times have changed. We're free now!
Where's the arrest warrant?
Get out of here!
You'll wreck the place!
This way.
You won't get my husband, pig!
Dirty slut!
-Let her go!
-Old buffoon!
Let him go, dick!
That 's an order!
You want to go to Moscow?
I'll take you!
Stick Moscow up your ass!
I'm ordering you!
Give me a bite.
Delicious!
Raindrops!
Can I play with that?
Thanks. Nice toy!
You're a real little tough guy.
Bye for now.
I don't want to go!
Get him out of here!
Fuck you nouveau-riche pricks!
-Capitalist scum!
-I'll heal you in Moscow!
You wanted your whore?
Up yours!
Asshole!
Take him away. Now!
-Forgive me, Misha.
-You'll wait for me?
Of course I will.
I promise!
Where's Mitia?
-Fucking pigs!
-Chief!
-Looking for this?
-Don't play...
Get up.
Slowly.
You want to live?
Yes.
I don't, much.
Start walking.
Slowly!
Tell them. Tell your pigs
what to do.
Let him go.
Garkusha! Don't do this.
Run, or they'll
never let you go!
-What about Tania?
-Take her with you.
Misha, quick!
Dad, Ma... I'm going.
Go on, get away!
Take me in, Chief.
Take me as I am.
No wrapping, no ribbon.
-Get lost.
-What?
Is there some vodka left?
Vodka!
Zoya! Vodka!
Drink up, drink up...
End of story.
Borzov's finished.
Smile, sweethearts!
Be happy!
I'm staying with you!
Play!
I've a rooster,but no chick
Now they call me Cocky Dick
-Sing, sing!
-I can't remember!
-I can!
-Sing, then!
Roll out the blanket
Let's get merry!
Like the time
You popped my cherry!
How about this one?
You gave me such a little ring!
Stick it on your ding-a-ling!
Good guy, Chief.
Knees up, everybody!
Sweethearts!
I'm staying! I'm staying!
CAPTIONS BY VIDEOLAR