Judge Dredd, we have to reconstitute the Council. We'd like you to consider the first position of Chief Justice. I'm a Street Judge. And I'm very late for work. Thank you, Olmeyer. I am dying. I'm too young... excuse me. Oh, that's great! He gets all the credit. Dredd? I taught him everything he knows. Dredd, that's it? No good-bye? Good-bye, Hershey. To tell you the truth, I'm probably a much better kisser. Ow! Okay, come on, let's go, will ya? Can we swing by a cash machine? Feels good to be human, don't you think? I knew you'd say that.[ Loud Roaring Noise ] [ P.A. System ] Aspen prison shuttle docked. Parolees prepare to disembark. Ferguson, Herman. Six months sentence, Aspen Prison served. Welcome back, citizen. Your living assignment is... "Y" block, Heavenly Haven. Red quad. Move on. Come on. Welcome home. That's it ! I think that's Heavenly Haven. - In your dreams, buddy. - Yeah, Heavenly... [ Male Shuttle Voice ] Starting descent to Sector 12, Yellow District. 900 feet. 700 feet. 400 feet. Take caution in this sector. There is a citizen riot in progress. Have a nice day. It's better than prison. Jesus Christ ! [ Food Droid ] Eat recycled food for a happier, healthier life. Be kind and peaceful to each other. Eat recycled food. Recycled food. It's good for the environment and okay for you. Hey... look what I got ! Little cupcake. What have we got here ? Are you a Judge spy, little man ? Me... a spy ? [ Laughing ] This guy is funny. No, no, no. I, I live here. I mean, I'm gonna live here, if I live. Maybe I should go to a hotel ? No way, man ! Don't you hear 'em out there ? It's block war, man ! - Block war. - Yeah. Just like an Academy simulation right down to the cross fire. - I'll lead off. You follow. - This is no sim, rookie ! We'll stand down and wait for backup. [ Screaming ] Hershey and Brisco in position outside Heavenly Haven ! [ Hershey ] We're under fire from the upper floors. Request backup. Cell "B" in Heavenly Haven, on the corner of Abbott and Costello. Request backup. Holy crud ! He's a sitting duck out there. He knows what he's doing. I am... the Law ! Drop... your weapons ! These blocks... are under... arrest ! This is your final warning ! That's Judge Dredd, man ! Hey ! You wanna be afraid of somebody ? Be afraid of me ! I got it ! Why don't I run down there and surrender ? Sort of throw 'em off guard ! Bad idea. Hey, Dredd ! Come and get us ! - I knew they'd do that. - Judge Dredd, take cover ! They're firing .20 millimeter caseless flechette rounds at 300 meters. The effective lethal range is 200 meters. You're safe. What are you doing down there, Judge Hershey ? Waiting for backup. It's here. Let's move it out. Keep it simple. Single file. Standard relay. I'm point. You're last. - Grenade. - [ Gun ] Grenade. - [ Brisco ] Nice shot, sir ! - You two meet me on the 40th. Hey, you need to get some more ammo ! Be kind and peaceful to each other. Eat recycled food. Hey, you guys with us ? Yeah ! All right ! Let's rock 'n' roll ! Dredd ! This room has been pacified. - Next one's mine ! - No ! Rookie, hold on ! This room is under arrest ! No ! Die, Judges ! Die ! You're under arrest. Throw down your weapons, and prepare to be judged ! Judge this, Lawgiver man ! - No, don't ! They're booby-trapped. - [ Gun: Lawgiver ] Intruder. - [ Screaming ] - Holy drok ! Full auto. Rapid-fire. [ Lawgiver ] Rapid-fire. - Armor piercing. - [ Lawgiver ] Armor piercing. Drop dead, Dredd ! - Double whammy. - Double whammy. Mega City municipal code 213: Willful destruction of property. That's two years. Code 310: lllegal possession of assault weapons, five years. Code 457: Resisting arrest, 20 years ! [ Screaming ] Thank you, Hershey. And code 3613: The first degree murder of a Street Judge. Let me guess. Life. [ Yells ] Death. Court's adjourned. [ Reporter ] ------------------------------ Читайте также: - текст Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Сокровища Агры на английском - текст Двое - это слишком на английском - текст Родители на английском - текст Крылья, ноги и хвосты на английском - текст Дом на Трубной на английском |