devil himself
spurs our horses
A-ha-ha! A-ha-ha!
Ha-ha-ha!
Get the barrel of wine
If I don't drink, I am no robber
You're not a child
So bottoms up
A-ha-ha! A-ha-ha!
Ha-ha-ha!
Come, come.
I'm coming.
Look, these are my little pets.
Kiss it!
Poor little one.
Rabble of the wood!
Hey, Bae!
Dance!
Dance, Bae, dance!
Don't torture him.
Nonsense.
What sentimentality!
And now
you too will live in my zoo,
princess.
I'm not a princess,
I'm just Gerda.
I'm wandering the world,
looking for my dear
sworn brother Kay.
That's silly! Where is he?
I don't know.
That's really silly.
Well, tell me everything.
Tell me.
And then
the sleigh disappeared
and took Kay away from me...
forever.
No, they won't kill you.
I'd better kill you myself.
We know, we know,
we know where Kay is.
The Snow Queen has stolen him.
The Snow Queen!
She raced past our nest...
...on her way to Lapland.
- She blew upon us...
...and everyone died.
Only we three are left.
Lapland. Where is that?
Far, far north.
Oh, how beautiful it is!
What's all this talk?
They know where Kay is.
Stop blubbering.
Well, what do you know?
We know, we know,
we know all about it.
I know all about it too.
You know?
You know.
Listen! I'll give you your freedom,
but for that you must bring this girl
to the Snow Queen.
Oh how wonderful!
Thank you.
Be quiet, or I'll change my mind.
Be quiet,
or she'll change her mind.
Wait.
- Take the hat.
- Thank you.
- And the mittens.
- Thank you.
- And the muff.
- Thank you.
No, I'll keep the muff.
Well, hurry up!
Thank you for everything!
Enough of that, and stop whimpering.
Should I change my mind?
What do you think?
Farewell.
What sentimentality!
Get out of here!
Quick, like a lightning!
And take care of the girl!
Farewell!
What sentimentality!
You too, get out of here!
I'm sick of you!
Come on, scram!
All of you, get out!
I'm sick of you! Out!
What sentimentality!
Leave me alone.
Leave me alone, please.
Hurry, sweet reindeer, hurry!
Please, good reindeer.
Oh, you poor dears.
It's true,
the Snow Queen was here,
but that was long ago.
She was on her way
to Finland.
And my sworn brother?
Yes yes,
there was a boy with her.
He was very cold.
That's Kay!
Sweet reindeer,
we have to find Kay quickly!
Hurry!
Too bad I have no paper,
none at all.
That's all right.
There. There.
Give this to the old Finn woman.
She will help you.
Hurry, hurry!
I'm free again,
but I'm in a big big hurry!
"H-E-L-P...
Ger-da."
Kay. Kay.
We have to save Kay.
Give her the strength of twelve men.
No.
No one can give her greater power
than that which she already has.
What can be more powerful
than a devoted heart?
We must hurry!
I'm not sleeping, I'm not sleeping.
Mittens!
Wait, wait!
Your mittens!
Your boots!
Put on your coat! Your coat!
Onward, sweet reindeer, onward!
We have to save Kay.
We have to.
My darling reindeer,
please get up.
I know you're very tired.
I know.
But I beg you,
please get up.
Forgive me.
Kay, I'm coming!
Kay.
Kay!
Kay! Kay!
Kay!
Kay.
It's me, Gerda.
Careful!
You'll knock down my ice pieces!
Kay! Kay!
How warm!
It hurts here.
It's the splinter.
The splinter fell out!
Gerda, sweet Gerda!
You recognized me!
- Kay!
- Gerda! Gerda!
Gerda!
Kay!
The Snow Queen!
Let's run, quickly!
It's too late.
Leave us alone.
Kay doesn't belong
to you anymore.
I won't let you have him.
I will not.
Why are you silent?
Go away. You hear me?
Go away!
May you be happy!
Farewell, farewell, farewell!
May you be happy, children!
Thank you, thank you!
Goodbye!
May you be happy!
Thank you. Farewell!
May you be happy!
Goodbye!
Thank you for everything.
Farewell!
Our roses!
They're blooming again.
I daresay
for them and for you
there are many more
wonderful fairy tales in store.
But you already knew that.
THE END.