concern. Come along.
- No, no, please.
- Leave him with me.
He's going to live, not to die!
- I shall always love you.
- So shall I.
Do not forget me.
I won't be able to, even if I want to.
Don't forget me either.
That's enough. Get along.
Goodbye!
Goodbye!
Who are you? What are you doing here?
I brought them here.
- You had no right.
- We're looking for the Bluebird.
Arguments increase your crime.
No power on earth can conquer time.
You'll never guess where we are.
Don't you recognize it?
Of course we do. It's our home.
Aren't you glad?
- But we can't go home yet.
- Why not?
We haven't got the Bluebird.
One in the land of memory
turned black.
Those in Night's palace are dead, and
I didn't catch the one in the forest.
Why did they die? Or change colour?
Or escape?
Perhaps you were wrong to try
and keep her in a cage.
But we'll never catch her now.
You will. You might.
Have you ever caught a Bluebird?
Yes.
Only when we give it wings'
the freedom of the skies.
True happiness. Our Bluebird'
Life teaches Man to know'
Painful though it may be'
Has to be let go.
The Bluebird's not for caging'
But for the world to share.
She has to have horizons
And the freedom of the air.
But once, and, oh, so briefly'
she settled and sang and sang, here.
What is it, Milk?
You look so sad.
It's a sad time
for all of us.
The minutes have passed and the hour
is at hand'
when we must all go back into silence.
Let me, in the name of all...
No, no, I have a tongue of my own!
In the name of all, allow me to take
leave of the distinguished children'
whose exalted mission must now end.
In bidding them farewell'
with all the grief and fondness
with a mutual esteem...
- You mean you're leaving us?
- Alas, needs must.
But I shall always be there
in the bread pan'
on the shelf, on the table.
And me in the milk jug'
loving and gentle.
Remember sometimes that
my presence was sweet to you.
Is everybody going?
Goodbye, Tyltyl, and Mytyl!
Goodbye, my darlings!
Think of me when you sit by me
to get warm.
Goodbye.
Quiet, Tylette!
Behave yourselves!
Stop it, Tylo!
Shame on you!
Don't cry. Did he hurt you?
I did nothing at all.
I've done nothing at all...
Stop it now, Tylo!
This is no time to start fighting.
Don't you realize that you have
to leave these poor children?
Leave them?
We all have
to return to silence.
No! I don't want to go back!
I refuse!
I want to be able to talk to you!
Please, let me stay.
I'll always talk to you, Tylo.
I want to talk to you, too.
I'll be very good, I promise!
I'll always behave myself. I'll even
kiss the cat, if you want me to.
Oh, Tylo...
Please. Please'
I beg you.
I want to talk to you.
I want to tell you everything.
You've always talked to me, Tylo.
It's just that I've never listened.
And now, I'll be able
to understand.
Now go and lie down.
There's a good dog.
Goodbye, Tylo.
Goodbye, Little Master.
I love you.
Do you love me, Tylette?
I love you both as much
as you deserve.
You should have been in bed long ago'
children. Come on.
And now it's my turn to say goodbye.
No, Light, please'
you mustn't leave us.
I must. I have no choice.
Stay with us for awhile!
Please, Light!
Oh, don't cry'
my dear little ones.
I shan't go far away, ever.
And remember'
I'm always in every spreading
sunbeam, always.
I'm there when the dawn rises'
always when every lamp is lit'
even in your own thoughts'
when they're good and bright.
No, Light, please, stay for at least
a minute!
Don't leave us, Light!
Please, Light! Light!
But of course it's light!
It's gone eight o'clock.
Your father's already having breakfast.
Come on, lazy bones, get up.
Mommy? Mommy, it's you?
Of course it's me.
I'm so happy to see you.
Oh! You silly! Put your socks on.
Come, wake up, sleepy head.
Mommy?
Mommy, is it really you?
Well, of course, it's me! Have I
changed that much since last night?
Have I got my nose on upside down
or