no heart at all!
You don't care a damn
about each other. Sure!
A man is alive, all right.
He dies, it's even better.
All you care about here is music, hair,
taxi, ciao-miaow, and that's it!
And that your father doesn't even
have a bus fare to get to his work,
that he's perishing — it's none
of your business!
- We're waiting!
- Go away.
Am I not right?
Why don't you say something?
What's the matter with you?
Oh, God...
- Listen, Kirill.
- What?
Yes, I know it's hard
to live with a drinking man.
You know,
I went to see him today.
I felt so sorry for him that I wanted
to cry. And at my home, too.
My daughter's husband left her,
and they have a little daughter.
I wanted to help and...
I knocked him on the head
with my fist.
I only made it worse.
Now I have to find him and apologize.
Are you having some kind of holiday?
No. Tomorrow I'm going in the army.
But who are you, really?
Maria Konovalova, the village of
Baturino, Krasina Street, 6.
Tasik!
Tasik!
Wait, we need to talk!
I'm begging you,
leave me alone, please.
And stop calling me
that stupid name!
My name is Stanislav.
I was wrong!
I was really wrong!
We've already discussed everything
and dotted all the I's.
- Wait, I said!
- Leave me alone, please!
- Can you tell him to listen, girl?
- Leave the girl alone too!
It really turned out bad!
We had a fight with Nina
because of that.
That's your problems.
Hello, mister.
What do you have here, a restaurant?
And then two coffees, please,
black, of course.
We don't carry any others.
Why did you sit down here? Go away.
Good afternoon.
Hello.
Stanislav Pavlovich, we'd better leave.
Are you pursuing me?
Stasik, why do you say that?
I'm no stranger to you.
You want trouble?
You'll get it. Waiter!
- Waiter!
- Listen...
- Perch fish "Orly"...
- Waiter!
Waiter!
Good day.
What would you like?
Waiter, this woman...
We came here to have a good time,
and this woman... she is crazy.
I ask you, please, take her away.
Yeah, I'm nuts.
Stasik, what do you need it for?
Please, I'm asking you.
Perhaps we'd move to that table?
You'll be very comfortable there.
Oh, my God, where did you come
from, such a handsome man?
I live not far from here.
- Go and do yourjob.
- This is my job.
I want to sit with Tasik.
But he doesn't seem to want it.
He's kind of with a lady already.
Oh, God!
- Let's move over there.
- Let's go, dear.
- All right. What will you have?
- Something cold to drink.
- Why did you take the tray?
- Sorry, Kolia.
Pavlik, one roast beef,
two entrecotes,
two glaces, one coffee!
Again?
- Edik, what did you want?
- I need your advice.
I sent my son to a music school,
need to buy a violin, but which one?
Take a Stradivarius,
it's a good one.
Let me write it down. Thanks.
- Pavel Timofeyevich!
- I know, I know.
The soup has boiled away.
Tasik, listen to me.
Let's go home.
We got borsht, jellied meat, dumplings
with cherries, home-made wine.
Why eat, like a convict,
their rations here?
You're a grownup man,
you got a bald spot already!
Oh, my God!
- I don't drink anything colored.
- It's our specialty, a "Hamlet" drink.
Hi!
Oh, Uncle Sasha!
So good that you've come!
Tasik, do you want me to apologize
in front of everybody?
Do you, Tasik?
Comrades, your attention please!
Listen! I'm an old fool!
And this is my son-in-law, Tasik!
I hit him, and now I promise
that I'll never do it again!
Never! Tasik, let's go home!
Thank you for your attention.
Are you happy now?
Are you, Tasik?
Let's go, Lara.
Take your first course with you.
Tasik!
I'm not Tasik to you!
I'm Stanislav Pavlovich!
Eat, Lara.
Let's go dance,
Stanislav Pavlovich.
Please, go away from our table.
- Come on, let's dance.
- Oh, God...
You eat, girl.
Stanislav Pavlovich, I'm scared.
Please, go with her.
Hey, young people,
let a visiting person dance!
Make room, girls!
You're right, Ra... La-ra...
Come on!
Hey, easy, easy!
- No