Father.
Kiss each other!
Come on, my dears!
Margaritochka, come here,
let me hold you, my darling!
Look, she could have been
your grandma! Kiss her!
I want so much
that the summer would've never ended,
That it followed me suspended...
My little girl, my darling,
my only Irishka!
My dear daughter!
Let me through.
Mama! Mama!
Mama!
Mama!
Mama!
Grandma!
Mama!
Mama!
- Grandma!
- Wait, mama!
Mama!
Oh, my daughter...
- Let me help you.
- It's nothing, I'll carry the bag.
Oh, mama, when I thought I'd never
see you again, I got so scared!
Where can I go from you?
Grandma!
We fight,
we make up.
We're kin, daughter.
Are we going to sort it out
who said what...
Grandma, there's no pail here!
You can't leave now!
You'll have to stay!
Will you stay, grandma?
- What's up? What happened?
- There's no pail, grandma.
What?!
What do you mean, no pail?
You gave me such a fright!
I was looking and looking — no pail!
KINFOLK
Screenplay by
Viktor MEREZHKO
Directed by
Nikita MIKHALKOV
Director of Photography
Pavel LEBESHEV
Production Designers:
Alexander ADABASHYAN
Alexander SAMULEKIN
Music by
Eduard ARTEMYEV
Folk Music Company
under direction of D. POKROVSKY
English Subtitles by
T. Kameneva
Starring
Maria — N. MORDYUKOVA
Nina — S. KRYUCHKOVA
Lyapin — A. PETROV
Also starring
Vovchik — I. BORTNIK
Stasik — Yu. BOGATYRYOV
Irishka — F. STUKOV
General — V. LARIONOV
Waiter — N. MIKHALKOV
Larissa — L. KUZNETSOVA
Kirill — O. MENSHIKOV
The End