too.
Then I'm staying.
- Not going home?
- No.
- Then spend the night.
- No.
- So you're leaving?
- No.
Make up your mind.
Your husband's on the phone.
Really? Thank you.
- May I bring it up?
- What?
You know, that subject.
Should I ask Noriko about it?
- About what?
- This.
Your heart?
She wants your brother
to examine her.
Do you think he'd see her?
- Really?
I feel sick whenever
I drink a few cups of sake.
Then stop drinking.
In my business I have to.
My heart reacts badly.
Someone recommended moxa treatment,
so I went to this place...
I know that already.
I'm talking to Noriko.
I'll explain to her.
She'll help you.
Of course.
I hope you will.
Thank you.
Your boss is upstairs.
- Alone?
- He just got here.
- I should go say hello.
- What?
I have some time.
Are you staying?
And you?
I'm sorry, but I have to go.
Why? Sit down and relax.
He's waiting for me in Ginza.
Who? Mr. Carrot?
That's right. Sorry.
Go on, then.
Are you going to Chako's wedding?
No, I'm not.
Excuse me.
Oh, you're here? Come and sit.
Hill Enterprises called
after you left.
- And?
- I did as you said.
Thank you.
Have a drink.
Thank you.
I'm glad you came.
I wanted to talk to you.
Yes?
Why don't you get married?
It's about time.
I have a prospect.
A classmate from the university,
a little older than me.
Lived in Calcutta for a long time.
His name's Manabe.
A good man.
He's never been married.
Not sure if he's still a virgin.
I have some pictures.
This is him.
Have a look.
This one too.
A better golfer than me,
and better-Iooking.
I'm sorry...
I have to go now.
Don't try to escape.
I'm not.
But I have to meet my parents.
Really? Then take my car.
- If you don't mind.
- No problem.
Thank you.
Take the pictures.
Show them to your folks
and ask their opinion.
All right. Thank you.
Tea's ready.
Aren't you sleepy, Uncle?
Uncle, you must be tired.
Why don't you go to bed?
You have an early train tomorrow.
I really enjoyed the play.
The young actors were so good.
Really admirable.
Then I'll have to go see it too.
I'm glad you liked it.
Let's go to bed.
All right.
Come see me in Yamato.
I will, after Noriko's married.
The two of you
should come live there.
Yamato is the best place to live.
Leave this house
to the young people.
I agree.
Koichi's independent now.
I for one would be happy to.
I'm going to bed.
Good night.
Mr. Satake asked if I was
thinking about getting married.
Uncle was asking the same thing.
Seems I'm suddenly popular.
- So what did your boss have to say?
- I didn't have time to listen.
May I take this?
- Yes.
- A visitor for Dr. Mamiya.
- Who is it?
A Mrs. Tamura.
Good. I'll see her.
Any test results yet?
- No, not yet.
That's odd.
How do you do?
I'm Dr. Mamiya.
I'm Aya's mother.
- Have a seat.
- Thank you.
Your sister's such a good friend
to my daughter.
I hear you're concerned
about your heart.
I wanted to ask you
to examine me, Doctor.
If I can be of any help.
I'm sure you can,
but I'm sorry to bother you.
It's all right.
Thank you.
By the way,
congratulations about Noriko.
Aya and I are happy for her.
- What do you mean?
- Mr. Satake found a man for her.
Is that right?
He's a really fine man.
The young director of a company
with a good reputation.
He's from a very good family
in Zentsuji.
They keep up their home there
in the best traditional style.
I see.
Well, shall we begin?
Thank you for making time for me.
I'm home.
Welcome home.
You're early today.
- Is Noriko home yet?
- No.
She's at her friend's wedding.
- Which one?
Chako. You don't know her.
The bath's ready.
Father's taking his now.
Mrs. Tamura came to the hospital.
Aya's mother?
She's really something.
How is she?
It's her nose, not her heart.
How's the bath, Father?
Very nice.
Mr. Satake's friend sounds
like a good man for Noriko.
You know about that?
Mrs. Tamura told me.
He's a director of a firm.
- He