in, every time. He's a sick person. It's as though there were something wrong with his heart or his lungs. You wouldn't walk out on him because he had an attack. He needs our help. He won't accept our help. Not Don. He hates us. He wants to be alone with that bottle of his. It's all he gives a hang about. Why kid ourselves? He's a hopeless alcoholic. "The cloud-capp'd towers the gorgeous palaces." Nat! The solemn temples, the great globe itself... Mr. Birnam, you ought to go home. It's late. Yea, all which it inherit shall dissolve... You ought to be home, on account of your brother. Who says so? You said so. On account of you're going away somewhere, don't you remember? - What time is it? - Ten past six. - Well, why didn't you tell me? - What do you think I've been doing for a half an hour? Hey, hey, your change. Taxi! Taxi! - I'll give you a lift as far as Grand Central. - No thanks. I'm gonna wait here. You're crazy. Because I won't give up? Maybe I am. Let go of him, Helen. Give yourself a chance. Goodbye, Wick. Don Dear: I waited for you to come home. Please be careful. Get some sleep. Eat. And call me, call me, call me, Helen Hi. I thought you was going away for the weekend. Petes sake, what are you doing? Come on and give me a drink! Right with you, Mr. Birnam. I'm just fixing myself some lunch. Well, stop it and come on and give me a drink, for heaven's sake. Come on, come on! Okay. - Can't you hurry it up a little? - Here you are, Mr. Birnam. That young lady stopped in last night, looking for ya. - What young lady? - The one with the leopard coat. Yeah? Yeah. She was acting like she just happened to drop in, but I know she was making the rounds after you. - What did you say to her? - I said you hadn't been in for two weeks. That's good. I can't let her see me. Not now while I'm "off" like this. Why don't you cut it short? Don't talk like a child. You can't cut it short! You're on that merry-go-round and you've got to ride it all the way... round and round... till the blasted music wears itself out and the thing dies down and clunks to a stop. - Hey, how about you eatin' some of this? - Take it away. You gotta eat somethin' sometime. Just give me another drink. Mr. Birnam, this is the mornin'. That's when you need it most, in the morning. Haven't you learned that yet? At night, this stuff's a drink. In the morning, it's medicine. Okay if I eat? A little to one side. Nat, are you ever scared when you wake up? So scared the sweat starts out of ya, huh? No, no you. With you it's simple. Your alarm clock goes off and you open your eye and brush your teeth and read the Daily Mirror. That's all. Do you ever lie in you bed looking at the window? A little daylight's coming through, and you start to wonder: is it getting lighter, is it getting darker? Is it dawn or dusk? That's a terrifying problem, Nat. Because if it's dawn, you're dead. The bars are closed and the liquor stores don't open till nine o'clock, and you can't last till nine o'clock. Or it maybe Sunday. That's the worst. No liquor stores at all. And you guys wouldn't open a bar, not until one o'clock. Why? Why, Nat? Because we gotta go to church once in a while. That's why. Yeah, when a guy needs it most. What happened to those two quarts? You polish them off last night? - What two quarts? - The two bottles you had. That's right, I did have two bottles, didn't I? I hid one of them. I've still got it. I'm a capitalist, Nat! I've got untapped reserves. I'm rich! If you had enough money, you'd kill yourself in a month. Say, Nat, was there a gentleman here... Hello, Mr. Birnam. Didn't you go away for the weekend? Apparently not, Gloria. - Was there a gentleman here asking for me? - Not to my knowledge there wasn't. Well, he was supposed to come around twelve o'clock. He's from Albany. - Another friend of the folks? - More a friend of a friend of the folks type. ------------------------------ Читайте также: - текст Новый мир на английском - текст Ишь ты, масленица! на английском - текст Детская ревность на английском - текст Кулл-завоеватель на английском - текст ...И правосудие для всех на английском |